Olivier & Renaud VERSTRAETE Notaire

Olivier & Renaud VERSTRAETE
Notaires associés
Société Civile sous forme de SPRL
Numéro d'entreprise 0826.184.137 RPM Bruxelles
Boulevard du Souverain numéro 288
1160 - AUDERGHEM
 02/672.22.02  02/672.22.58
 [e-mail]


COMPROMIS DE VENTE
D’UN BIEN IMMOBILIER
15-O2-0314/001 - ABO

A DESIGNATION DES PARTIES
1. Monsieur THULLIEZ Vincent Michel Etienne Robert, né à Bruxelles le 17 août 1964, numéro national 64.08.17 437-65, époux de Madame STROOBANT Isabelle Mu-riel Joseph André, domicilié à 1030 Schaerbeek, Rue Paul Leduc 17.
Marié sous le régime légal à défaut d’avoir fait précéder son union de conventions ma-trimoniales, non modifié jusqu'à présent, ainsi qu'il le déclare.
2. Madame THULLIEZ Brigitte Christiane Jean Louise, née à Bruxelles le 8 janvier 1967, numéro national 67.01.08 366-32, divorcée et déclarant ne pas avoir fait une dé-claration de cohabitation légale, domiciliée à 1320 Beauvechain, Rue des Messes,H.-M. 29.
3. Mademoiselle THULLIEZ Geneviève Simone Christiane Marie, Consultant, née à Bruxelles le 9 juin 1969, numéro national 69.06.09 378-67, célibataire et déclarant ne pas avoir fait une déclaration de cohabitation légale, domiciliée à 1030 Schaerbeek, Rue Rasson 81/ET02.

Déclaration TVA
Ils déclarent que Mademoiselle Geneviève Simone Christiane Marie THULLIEZ a la qualité d'assujetti à la TVA sous le numéro d'identification numéro BE 0864.081.245 et que Monsieur Vincent Michel Etienne Robert THULLIEZ et Madame Brigitte Chris-tiane Jean Louise THULLIEZ n'ont pas la qualité d'assujettis à la TVA.


D'UNE PART, ci après dénommés ensemble : "le vendeur".

ET :



Monsieur SEUNG HYUN Cho, né à * le*, numéro national *,
Madame HEE JIN Kim, née à * le*, numéro national *, domiciliés à *

Déclaration TVA
Déclarent


D'AUTRE PART, ci après dénommé : "l'acquéreur", s’engageant personnellement et avec solidarité entre eux, engageant leurs héritiers et ayants droit de manière indivisible aux obligations découlant des présentes.

B DECLARATIONS PREALABLES
B.1. DECLARATIONS DES PARTIES
Le vendeur déclare :
- ne pas avoir de connaissance d’un litige ou d’une procédure judiciaire en cours concer-nant le bien objet des présentes ;
- et certifie être seul propriétaire du bien vendu et jouir des pouvoirs requis pour en dispo-ser.

Chaque partie déclare :
- être capable ;
- qu’elle n’est pas pourvue d’un administrateur provisoire ou d’un conseil judiciaire ;
- d’une manière générale, qu’elle n’est pas dessaisie de l’administration de ses biens ;
- qu’elle n’a pas été déclarée en faillite à ce jour ;
- qu’elle n’a pas déposé de requête en réorganisation judiciaire (dans le cadre de la loi re-lative à la continuité des entreprises) ;
- qu'elle n'a pas introduit de requête en médiation de dettes et qu’elle n’a pas l’intention de le faire ;
- que son identité/ comparution - représentation est conforme à ce qui est mentionné ci-dessus ;
- que son attention a été attirée sur le fait que sa possible qualité de professionnel de l’immobilier peut fonder les tribunaux à apprécier plus sévèrement ses obligations tant conventionnelles que légales.

B.2. DECLARATION(S) RELATIVE(S) AU BIEN VENDU
B.2.1. Logement familial
Pas d’application.
B.2.2. Insaisissabilité
B.2.2.1. Le vendeur
Le vendeur déclare ne pas avoir fait de déclaration d’insaisissabilité au sens de l’article 73 de la loi portant dispositions diverses du 25 avril 2007.
B.2.2.2. L’acquéreur
L’acquéreur déclare qu’il ne financera pas la présente acquisition au moyen du produit de la vente d’un bien immeuble pour lequel il avait fait déclaration d’insaisissabilité.
L’acquéreur déclare qu’il a vendu - il y a moins d’un an - un bien immeuble pour lequel il avait fait une déclaration d’insaisissabilité et qu’il fera remploi, en application de l’article 81 de la loi portant dispositions diverses du 25 avril 2007, du produit de cette vente à l’occasion de la présente acquisition, en vue de reporter la protection prévue à l’article 73 de la loi sur le bien immeuble ci-après décrit.


C CONVENTION :

Le vendeur vend à l’acquéreur, qui accepte, le bien suivant :

C.1. DESCRIPTION DU BIEN
COMMUNE DE WOLUWE-SAINT-PIERRE - troisième division
Une maison d’habitation unifamiliale genre villa à un étage avec garage, jardinet, pas-sage latéral et jardin, sise Avenue de Wavrans, numéro 5, cadastrée selon extrait cadas-tral récent section D numéro 0274G3P0000 pour une contenance de trois ares quatre-vingt centiares.
Revenu cadastral non indexé : trois mille cent quarante cinq euros (3.145 euros).
Identifiant parcellaire : P0000.


Outre les immeubles par incorporation sont compris dans la vente les objets mobiliers sui-vants : *. Ces biens sont estimés à * euros.

Egalement dénommé : « le(s) biens(s) vendu(s) »

L’acquéreur reconnaît avoir visité le bien vendu et dispense le vendeur d'en fournir plus ample description dans la présente convention.

Contrats de raccordement
Les compteurs, canalisations et tout autre objet appartenant aux société

결과 (영어) 1:

Olivier & Renaud VERSTRAETE Notaries relatedCivil society in the form of SPRLBusiness number 0826.184.137 RPM BruxellesBoulevard du Souverain number 2881160 AUDERGHEM2 02/672.22.02  02/672.22.58  [e-mail] DE VENTE OF A REAL ESTATE 15 O2-0314/001 - ABOA DESIGNATION OF THE PARTIES1. Mr teh Vincent Michel Etienne Robert, born in Brussels on August 17, 1964, national number 64.08.17 437-65, husband of Madame STROOBANT Isabelle Mu - riel Joseph André, domiciled at 1030 Schaerbeek, Rue Paul Leduc 17.Marie under the statutory scheme failing prepends its conventions ma-trimoniales union, non modified so far, as he says.2 Madame teh Brigitte Christiane Jean Louise, born in Brussels on 8 January 1967, national number 67.01.08 366-32, divorced and reporting not having done a statement of cohabitation legal, domiciled at 1320 Beauvechain, Rue de masses, h.-m. 29.3 Miss teh Geneviève Simone Christiane Marie, Consultant, born in Brussels on 9 June 1969, national number 69.06.09 378-67, unmarried and declaring not making a statement of cohabitation legal, domiciled at 1030 Schaerbeek, Rue Rasson 81/ET02.VAT statementThey say that Miss Geneviève Simone Christiane Marie teh has the status of taxable person for VAT under number BE 0864.081.245 identification number and that Mr Vincent Michel Etienne Robert teh and Mrs Brigitte Chris-BK Jean Louise teh did not as taxable persons for VAT purposes.On the one hand, hereinafter together referred to as: "the seller".AND:Mr SEUNG HYUN Cho, born at * the *, national number *,. Ms. HEE JIN Kim, born in * the *, national number *, domiciled at *.VAT statementDeclare On the other hand, hereinafter referred to as: "the buyer", engaging personally and with solidarity between them, their heirs and assigns of indivisible manner to the obligations arising from the present.(B) DECLARATIONS PREREQUISITESB.1. STATEMENTS BY THE PARTIESThe seller says:-do not have knowledge of litigation or legal proceedings under way concerning the good subject matter hereof;- and certifies be sole owner of the property sold and enjoy the powers required for RES-available.Each party says:-be capable; -that it is not fitted with an administrator or judicial Council;-in General, what it is not relinquished jurisdiction administration of his property;-that it has not been declared in bankruptcy to date;-that it has not filed request for judicial reorganization (under the Act, re-using in the continuity of enterprises);-that it has not introduced request for mediation of debts and that it did not intend to do so;-that his identity / appearance - representation conforms to what is mentioned above.-that his attention was drawn on the fact that his possible real estate professional quality may establish courts to enjoy more severely than legal and treaty obligations.B.2. STATEMENT (S) (S) RELATING TO THE PROPERTY SOLDB.2.1. family housingNo application.B.2.2. seizureB.2.2.1. vendorThe seller said not making declaration of exemption from seizure within the meaning of article 73 of the Act laying down various provisions of April 25, 2007. B.2.2.2. purchaserThe purchaser declares that it will not fund this acquisition with the proceeds from the sale of real property for which he had a declaration of unseizability.The buyer declares that he has sold - ago less than one year - a property for which he had made a declaration of unseizability and it will re-use, in application of article 81 of the Act laying down various provisions of April 25, 2007, the proceeds from this sale on the occasion of the present acquisition, to defer the protection laid down in article 73 of the Act on the immovable hereinafter described.(C) CONVENTION:The vendor sells to a purchaser, who accepts, the property following:C.1. DESCRIPTION OF THE PROPERTYCOMMUNE of WOLUWE - SAINT - PIERRE - third divisionA dwelling house single-family kind villa on one floor with garage, patio, no-wise side and garden, located Avenue de Wavrans, number 5, surveyed according to extract cadas-tral recent section D number 0274G3P0000 for a capacity of three ares eighty centiacres.Non-indexed cadastral income: three thousand one hundred forty five euros (3.145 euros).Identifying parcel: P0000.In addition to buildings by incorporation are included in the sale objects furniture Jamahiriya: *. These assets are estimated at * euros.Also known as: "(s) (s) property sold (s)".The Purchaser acknowledges having visited the property sold and provides vendor to provide more ample description in this convention.Connection contractsMeters, pipes and other objects belonging to the company

결과 (영어) 2:

Olivier Renaud & VERSTRAETE
associated Notaries
Civil Society as SPRL
company number 0826.184.137 RPM Brussels
Vorstlaan number 288
1160 - AUDERGHEM
 02 / 672.22.02  02 / 672.22.58
 [e-mail] COMPROMISE SALE OF PROPERTY REAL ESTATE 15-O2-0314 / 001 - ABO A DESIGNATION OF PARTS 1. THULLIEZ Mr. Robert Vincent Michel Etienne, born in Brussels August 17, 1964, national number 437-65 64.08.17, husband of Madame Isabelle STROOBANT Mu-riel Joseph André, residing at 1030 Schaerbeek, Rue Paul Leduc 17. Married under the statutory scheme failing to have preceded its union agreements ma-trimoniales, unmodified until now, as he says. 2. Mrs Brigitte THULLIEZ Christiane Jean Louise, born in Brussels January 8, 1967, national number 366-32 67.01.08, divorced and declaring not having made ​​a legal cohabitation declaration of de-domiciled to 1320 Beauvechain, Rue Masses, H. -M. 29. 3. THULLIEZ miss Genevieve Simone Christiane Marie, Consultant, born in Brussels 9 June 1969, the national number 69.06.09 378-67, single and reported not having made ​​a declaration of legal cohabitation, registered in 1030 Schaerbeek, Rue Rasson 81 / ET02. Declaration VAT They state that Miss Genevieve Simone Christiane Marie THULLIEZ has the status of taxable person for VAT under the number BE 0864.081.245 identification number and that Mr. Robert Vincent Michel Etienne THULLIEZ Brigitte and Chris tiane Jean-Louise THULLIEZ n ' not have the status of taxable person for VAT. ONE HAND, together hereinafter referred to as "the seller". AND: Mr. Seung Hyun Cho, born in the * * * national number, Ms. JIN HEE Kim, born * the * number * national, domiciled * Declaration VAT Declare OTHER, hereafter called "the purchaser", engaging personally and with solidarity among them, committing their heirs and assigns indivisibly obligations hereunder. B PRELIMINARY STATEMENTS B.1. STATEMENTS BY PARTIES The vendor says - not having knowledge of litigation or legal proceedings concer-nant during the good purpose of these; - and certify sole owner of the property sold and enjoy the necessary powers to . available-ser Each party represents: - ability; - it is not equipped with a provisional administrator or a judicial council; - in general, it is not divested of administration of property; - it has not been declared bankrupt to date; - that she did not file a motion for judicial reorganization (as part of the re-lative law Continuity enterprises); - it has not brought an application for debt mediation and that it does not intend to do so - that his identity / appearance - representation is consistent with what is stated below above; - that his attention was drawn to the fact that its potential real estate professional quality may base the courts to appreciate more severely its obligations both conventional and legal. B.2. DECLARATION (S) ON (S) IN WELL SOLD B.2.1. Family housing Not applicable. B.2.2. Unseizability B.2.2.1. The seller The seller declares not to have made ​​a declaration of immunity from seizure within the meaning of section 73 of the Act containing various provisions of 25 April 2007. B.2.2.2. The Purchaser The Purchaser declares that he will not finance this acquisition with proceeds from the sale of a property for which he had made ​​declaration of seizure. The buyer said it sold - there Less than a year - real property for which he had made ​​a declaration of exemption from seizure and that it will use as it pursuant to Article 81 of the law on various provisions of the April 25, 2007, the proceeds of such sale in connection with this acquisition, in order to extend the protection provided for in Article 73 of the law on well real property described below. C CONVENTION: The seller sells to the purchaser, who accepts, the following property : C.1. DESCRIPTION OF PROPERTY MUNICIPALITY OF WOLUWE-SAINT-PIERRE - Third Division A house like single family villa on a floor with garage, patio, garden side and not wise, located Avenue Wavrans, number 5, cadastral survey according CADAS-tral extract newest section D 0274G3P0000 number for a capacity of three ares four to twenty centiares. Non indexed cadastral income: three thousand one hundred forty five euros (3.145 euros). parcel identifier. P0000 addition to the buildings by capitalization are included in the sale of movable objects sui-lowing: *. These assets are estimated at EUR *. Also referred to as "the (s) property (s) sold (s)" The Purchaser acknowledges having visited the property sold and the seller provides to provide further description in this Agreement. connection contracts counters, pipes and other objects belonging to the company