RESPONSABILITÉS DESFORMATEURS/FORMA

RESPONSABILITÉS DES
FORMATEURS/FORMATRICES:
• Il est responsable de vérifier sa liste de présence à chaque cours.
• Lorsqu’il y a une tempête ou une annulation non prévue, le cours sera remis à la fin pour assurer un total de
10 séances.
• Lors d’une annulation de cours, il est responsable de joindre tous les parents et d’obtenir une confirmation
de leur part.
• Il est responsable du déplacement du groupe à partir de l’entrée de l’école des Bâtisseurs ainsi que de le
ramener à l’école des Bâtisseurs ainsi qu’au service de garde (APMF ou MDJ) à la fin du cours, s’il y a lieu.
• À la garderie APmF et mDJ, il doit s’assurer de ramener chaque élève dans sa classe et d’avoir un transfert
de responsabilité entre adultes. Si les adultes et la classe sont dehors, le formateur doit s’assurer que
l’élève est habillé adéquatement avant de l’amener dehors.
RESPONSABILITÉS DES PARENTS/TUTEURS:
• Vous êtes responsable d’aviser l’enseignant(e) de votre enfant, la garderie, ainsi que votre enfant de la
journée de son cours.
• Vous êtes responsable de signer le formulaire de consentement du parent de la garderie Au p’tit monde de
Franco qui se trouve à la garderie même.
• Vous êtes responsable de venir chercher votre enfant, s’il y a lieu, à l’entrée de l’école des Bâtisseurs à
l’heure prévue de la fin du cours (en cas de retard, des frais s’appliqueront).
Renseignements : mélanie Roy au 506 444-2057 ou à [e-mail]

결과 (한국어) 1:

RESPONSABILITÉS DESFORMATEURS/FORMATRICES:• Il est responsable de vérifier sa liste de présence à chaque cours.• Lorsqu’il y a une tempête ou une annulation non prévue, le cours sera remis à la fin pour assurer un total de10 séances.• Lors d’une annulation de cours, il est responsable de joindre tous les parents et d’obtenir une confirmationde leur part.• Il est responsable du déplacement du groupe à partir de l’entrée de l’école des Bâtisseurs ainsi que de leramener à l’école des Bâtisseurs ainsi qu’au service de garde (APMF ou MDJ) à la fin du cours, s’il y a lieu.• À la garderie APmF et mDJ, il doit s’assurer de ramener chaque élève dans sa classe et d’avoir un transfertde responsabilité entre adultes. Si les adultes et la classe sont dehors, le formateur doit s’assurer quel’élève est habillé adéquatement avant de l’amener dehors.RESPONSABILITÉS DES PARENTS/TUTEURS:• Vous êtes responsable d’aviser l’enseignant(e) de votre enfant, la garderie, ainsi que votre enfant de lajournée de son cours.• Vous êtes responsable de signer le formulaire de consentement du parent de la garderie Au p’tit monde deFranco qui se trouve à la garderie même.• Vous êtes responsable de venir chercher votre enfant, s’il y a lieu, à l’entrée de l’école des Bâtisseurs àl’heure prévue de la fin du cours (en cas de retard, des frais s’appliqueront).정보: 멜 라 니로이 506-444-2057 또는 [e-mail]

결과 (한국어) 2:

책임
트레이너 /
FORMATORS는 :. 은 각 코스에 대한 출석 목록 확인에 대한 책임 •
코스는 총하기 위해 마지막에 수여됩니다 폭풍이나 예상치 못한 취소가있는 경우 •를
10 세션.
• 물론 취소, 그는 모든 부모에 도달하고 확인 얻기 위해 책임이
그들로부터합니다.
• 그것은 입학뿐만 아니라의 빌더에서 그룹을 이동에 대한 책임
필요한 경우 다시 학교에와 빌더, 과정의 끝에서 (APMF 또는 MDJ)로 전화하십시오.
각 학생에 가지고 있음 • 보육 APMF과 MDJ, 그것은 확인해야합니다 자신의 클래스 및 전송해야하는
성인 사이의 책임을. 성인과 클래스가 밖으로있는 경우, 트레이너가 있는지 확인해야합니다
학생들은 그것을 밖으로 데리고 전에 제대로 옷을 입고있다.
학부모 / 보호자의 책임 :
당신의 교사 (들)을 통지 할 책임이 있습니다 • 당신의 아동 보육과에서 당신의 아이
는 물론 하루.
• 당신의 작은 세계에서 아동 보호 센터에 부모로부터 동의서에 서명 할 책임이 있습니다
같은 보육에있다 프랑코.
• 당신은 책임이 있습니다 에 빌더의 학교 입구에있는 경우, 자녀를 데리러
. (적용 지연 수수료의 경우) 코스의 예약 완료
자세한 내용은 : 로이 멜라니을 [phone] 또는 [e-mail]에서