DISPOSITION PARTICULIERE CONCERNANT

DISPOSITION PARTICULIERE CONCERNANT LA PISCINE

Les parties reconnaissent avoir été informées des dispositions de l’article L. 128-2, alinéa 1, du Code de la construction et de l’habitation qui prévoit que:
“Les propriétaires de piscines enterrées non closes privatives à usage individuel ou collectif installées avant le 1 janvier 2004 doivent avoir équipé au 1 janvier 2006 leur piscine d’un dispositif sécurité normalisé, sous reserve qu’existe à cette date un tel dispositif adaptable à leur equipment.”

Il est ici rappelé qu’en vertu de l’article L. 152-12 du Code de la construction et de l’habitation, le non-respect des dispositions susvisées est puni d’une amende de 45 000 euros.

Le vendeur déclare à ce propos que la piscine équipant l’immeuble vendu est effectivement dotée d’un dispositif de sécurité consistant en un local clos à clés.

결과 (영어) 1:

PARTICULAR provision concerning the pool

the parties acknowledge having been informed of the provisions of article L. 128 - 2, paragraph 1, of the Code of construction and housing which provides that:
."Owners of private non-closed underground pools for collective or individual use installed before January 1, 2004 must have equipped on January 1, 2006, their pool of a device standard security subject that exists at this date a such system adaptable to their equipment."

It is here recalled that under article L. 152 12 of the Code of construction and housing, the failure to comply with the abovementioned provisions is liable to a fine of 45,000 euros.

The seller declares in this connection that the pool fitted sold building actually has a safety device consisting of a locally closed key.
.

결과 (영어) 2:

SPECIAL PROVISION FOR POOL The parties acknowledge that they have been informed of the provisions of Article L. 128-2, paragraph 1 of the Code of Construction and Housing, which provides: "The owners of in-ground pools in unenclosed private individual or collective use installed before January 1, 2004 must be equipped to January 1, 2006 their pool of standardized security device, subject exists on that date as a suitable device to their equipment. " We remind that Pursuant to Article L. 152-12 of the Code of Construction and Housing, the non-compliance of the above provisions is punishable by a fine of 45 000 euros. seller says here that the pool equipping the property sold is actually equipped with a safety device consisting of a closed room key.

결과 (영어) 3:

SPECIAL PROVISION REGARDING THE POOL

The parties recognize that they have been informed of the provisions of article L. 128-2, paragraph 1, of the Code of the construction and housing which provides that:
"The owners of swimming pools buried closed non-custodial to individual use or collective installed before the January 1, 2004 must have team at January 1, 2006 their pool of a security device standardized, subject that exists to this date such a device adaptable to their equipment. "

It is here recalled that under article L.152-12 Of the Code of the construction and housing, the non-compliance of the above provisions is punished with a fine of 45,000 euros.

The seller stated in this regard that the pool equipping the building sold is actually equipped with a safety device consisting of a local closed to keys.