Cher Shin,J'ai bien reçu votre mess

Cher Shin,

J'ai bien reçu votre message et vous prie de bien vouloir m'excuser de cette réponse tardive. Je vous remercie de votre intérêt pour mon projet, par le biais de l'annonce qui a été diffusée par kotra.

J'espère que vous comprendrez ce message en français, sinon, je peux tout à fait poursuivre ces échanges en anglais, si vous préférez. Je ne parle pas encore coréen, mais j'espère apprendre très bientôt.

Les produits de votre marque m'intéressent en effet, dans la mesure où ils illustrent le savoir faire coréen actuel en termes de cosmétique, d'innovation, de haute technicité et d'intérêt pour les produits d'origine naturelle.

En effet, j'envisage d'ouvrir à Paris un concept store exclusivement consacré à la création contemporaine sud-coréenne, sous ses aspects les plus contemporains : art, design, métiers d'art, l'artisanat, mode et cosmétique. Une partie de cet endroit vendrait en permanence des produits issus de ces différents domaines. Une autre partie présenterait régulièrement des événements, expositions et show rooms.Je l'imagine comme une maison commerciale de la création coréenne, sachant que les relations entre la France et la Corée vont bénéficier de l'éclairage de l'Année croisée France-Corée, à partir de septembre 2015.

J'aurais plusieurs questions.

Si je comprends bien, votre gamme comprend également des produits destinés à clarifier le teint (au citron) et anti-âge (à la pomme). Pourriez-vous, s'il vous plaît, m'envoyer le descriptif de ces produits ?

Avez-vous une idée de votre clientèle ? Comment êtes vous diffusé en Corée ? Avez-vous des boutiques au nom de votre marque ? Dans quel type de magasin vous trouve-t-on ?

Quelle est votre gamme de prix ? Quelle marge commerciale pratiquez-vous ? Trouve-t-on déjà vos produits en Europe ? Si oui, dans quelles villes et dans quels magasins ? Avez-vous un intérêt particulier à développer la diffusion de vos produits à Paris ? Lequel ? Seriez vous prêt à soutenir votre présence à Paris par une politique active de communication et de publicité ?

Comment fonctionnez-vous habituellement en termes de commande, facturation, possibilité de dépôt ou achat du stock ? Avez-vous ces produits en stock ? Combien de temps vous faut-il pour les produire ? Où sont-ils fabriqués ?

Quelles sont les conditions d'importation de vos produits ? Travaillez-vous déjà avec un opérateur d'import export en lien avec l'Occident ? Lequel ? Avez-vous les certificats nécessaires correspondant aux normes de consommation des produits de cosmétique en France ?

Comment réalisez-vous le transport ? Quels sont les coûts et délais ?

Excusez-moi d'avance pour ces nombreuses questions.

Dans l'attente de vous lire, je vous prie d'agréer, Cher Shin, l'expression de mes salutations les meilleures.


Jérôme Recours

결과 (한국어) 1:

친애 하는 신메시지를 받은 및이 늦은 응답을 사과 하도록 요청. Kotra에 의해 방송 되었다 발표를 통해 내 프로젝트에 대 한 귀하의 관심에 감사 드립니다.당신이 선호 하는 경우 나 프랑스에서이 메시지를 이해할 것 이다, 그렇지 않으면 영어, 이러한 교류를 계속할 수 바랍니다. 도 못하는 한국어, 그러나 아주 빨리 배울 수 있도록 노력 하겠습니다.브랜드 제품 관심 날 사실, 그들은 지식을 현재 한국 화장품, 혁신, 첨단 기술 및 자연적인 근원의 제품에 대 한 관심을 보여주는 정도.실제로, 컨셉 스토어 더 현대적인 측면에서 한국 현대에 독점적으로 전념 하는 파리에서 열 계획: 미술, 디자인, 공예, 공예, 패션, 화장품. 이 곳의 일부 영구적으로이 지역에서 제품을 판매할 것입니다. 또 다른 부분은 정기적으로 행사, 전시회 및 전시장 제출 하는 것. 상업 한국 창조는 프랑스와 한국 간의 관계를 유익할 아는 집으로 상상이 올해의 조명에서 프랑스-한국 9 월 2015에서 교차.내가 몇 가지 질문이 있습니다.만약 내가 제대로 이해 하 고, 귀하의 범위 (레몬)와 피부와 안티 에이징 (애플)을 명확히 하도록 설계 된 제품도 포함 되어 있습니다. 당신은 내게 이러한 제품 설명을 보내주시기 바랍니다 수 있습니다.?고객의 아이디어가 있습니까? 어떻게 한국에서 방영은? 귀하의 브랜드 대신가 게 있나요? 어떤 유형의 저장소 당신이 찾 았 나요?가격 범위는 무엇입니까? 무역 여백 어떻게 연습? 이미 유럽에서 귀하의 제품을 발견? 네, 어느 도시와에서 어떤 경우? 파리에서 제품의 보급 발전에 특별 한 관심 있나요? 어느 것? 당신이 커뮤니케이션 및 광고 활성화 정책을 통해 파리에서 귀하의 존재를 지원 하기 위해 준비가 될 것 이라고?어떻게 당신은 일반적으로 작업 순서, 조건에 인보이스, 예금의 가능성 또는 주식의 구입? 주식에 있는이 제품 있나요? 얼마나 생산 해야 하나요? 그들은 어디 만들어진다?제품의 수입에 대 한 조건은 무엇? 당신은 이미 작동 합니까 링크 가져오기 내보내기의 연산자와 함께 서쪽으로? 어느 것? 프랑스에서 화장품의 제품의 소비 기준에 해당 하는 필요한 인증서 있나요? 어떻게 전송 합니까? 비용 및 마감일 무엇입니까? 죄송 사전에 이들에 대 한 많은 문제.당신에 게 읽기, 보류 승인, 친애 하는 신, 내 최고의 인사 표현 하 부탁 드립니다.Jérôme 호소

결과 (한국어) 2:

신 친애하는, 나는 당신의 메시지를 수신이 늦게 답장을 실례를 부탁드립니다. KOTRA. 방송 된 광고를 통해, 내 프로젝트에 관심을 가져 주셔서 감사합니다 당신이 그렇지 않으면 내가 아주, 영어 이러한 교류를 계속할 수 있습니다, 당신이 프랑스어로이 메시지를 이해 바랍니다 선호합니다. 나는 아직 한국어를 못하는,하지만 곧 배울 수 있도록 노력하겠습니다. 브랜드이자 나 제품을 실제로, 그들은 현재 한국어 화장품, 혁신, 첨단 기술의 측면에서 전문 지식을 설명하고 이후 . 천연 제품에 대한 관심은 사실, 나는 그것의 가장 현대적인 측면에서, 현대의 한국에 전념 파리 개념의 상점을 열 계획 : 예술, 디자인, 공예 , 공예, 패션과 화장품. 이 곳의 일부는 지속적으로이 지역에서 제품을 판매하고 있습니다. 또 다른 부분은 프랑스 - 한국을 건너 프랑스와 한국의 관계가 올해의 조명에서 도움이됩니다 것을 알고, 정기적 인 이벤트, 전시회를 제시하고 rooms.Je 한국 창조의 상업 집으로 상상 보여줄 것 9 월 2015 년 나는 몇 가지 질문이 있습니다. 내가 이해, 당신의 범위도 피부 (레몬)과 노화 방지 (사과)를 명확히하기 위해 설계된 제품을 포함한다. 당신은 나에게 이러한 제품의 설명을 보내 주 시겠어요? 당신이 당신의 고객의 아이디어를 가지고 있습니까? 어떻게 한국에서 방송 했습니까? 당신은 당신의 브랜드 이름에 저장을해야합니까? 가게의 종류에서 당신은 우리가 찾을 수 있습니까? 당신의 가격 범위는 무엇입니까? 어떻게 거래 마진을 연습 하는가? 이미 유럽에서 제품입니까? 만약 그렇다면, 어떤 도시 및 상점에서? 당신은 파리에서 제품의 유통 개발에 특별한 관심이 있습니까? 어느 하나? 당신은? 통신 및 광고의 활성 정책에 의해 파리에서 당신의 존재를 지원하기 위해 기꺼이 당신은 어떻게 입금의 주문, 결제, 가능성의 측면에서 정상적으로 작동 또는 주식을 구입할 수 있습니까? 당신은 주식에 이러한 제품이 있습니까? 얼마나 생산하기 위해 걸립니까? 그들은 한 위치? 제품의 수입을위한 조건은 무엇인가? 당신은 이미 서방과 관련하여 수입 수출 사업자와 협력하고 있습니까? 어느 하나? ? 당신이 프랑스 화장품 제품 소비 표준에 필요한 라이센스를 가지고 있습니까 어떻게 이동을해야합니까? 비용과 시간 무엇인가? 나는이 많은 질문에 대해 미리 사과드립니다. 진행중를 읽어, 친애하는 신, 나의 가장 친한 인사의 표현을 받아 주시기 바랍니다. 제롬 사용

결과 (한국어) 3:

친애하는 신,

나의 메시지를 받고 이 늦은 회신에 대해 사과드립니다. 나는 너를 내 프로젝트에 관심을 가져주셔서 감사합니다, KOTRA가 방송되고 있는 발표.

내가 이 메시지 프랑스에서 이해하고, 그렇지 않으면 나는 정말 이런 교류 계속 영어로, 원하는 경우 수 있기를 바랍니다. 나는 아직 한국 말로 하지 않았어,그러나 나는 곧 배우고 싶습니다.

내가 영향에 관심이 너의 브랜드의 제품, 그들은 지식 보여 주는 정도로 현재 한국화장품의 기준으로, 이노베이션, 하이테크 및 자연의 기원이 제품에 관심.

효과에, 제가 파리의 개념 현대적 저장 독점적으로 한국인의 생성에 헌신 열 계획이었소.가장 현대적인 측면: 미술, 디자인, 예술, 공예, 패션 및 화장품. 이 곳의 일부 서로 다른 영역에서 파생된 제품의 모든 시간에 팔겠습니다. 또 다른 당 정기 행사, 전시회 및 쇼룸. 나는 한국의 창조물의 비즈니스 집 모습을 상상.france-coree , 2015일부터 프랑스와 한국의 관계는 올해 기로의 조명의 이점을 누리는 안심할 수 있습니다.

나에게 몇 가지 질문을 드리겠습니다.

내가 올바르게 이해하고 있다면, 귀사의 범위는 (레몬) 부유함과 반 Apple) 나이 밝히기 위한 제품이 포함되어 있습니다. 자네는 어떻게 할 수 있고,., 내게 말하기를, 이 제품의 "

설명 보내당신의 단골 손님들의 아이디어가 있으십니까? 여러분들이 한국에서 어떻게 방송하려면 어떻게 합니까? 당신의 브랜드를 대신해서 매장을 가지고 있습니까? 당신은 어떤 종류의 상점을 찾을 수

당신의 가격 범위가? 상업적인 이윤이 무엇을 하는 것일까? 이미 유럽에 있는 제품이 있습니까? 그렇다면, 어느 성읍들과 점포니까?귀사의 제품의 보급 확대로 파리에 많은 관심을 가지고 있습니까? 는 어떤 것이 있습니까? 여러분은 파리에서 여러분의 존재 통신 및 홍보는 적극적인 정책에 의해 지원 준비가 되어 있습니까?

어떻게 하면 보통 예금의 주문, 송장, 가능성의 측면에서 작동하거나 주식 구입하시겠습니까? 이들 제품의 재고가 있습니까?많은 시간을 어떻게 생산할 필요가 있습니까? 또는 그들이 제조되었는가?

귀사의 제품의 수입 조건이 있습니까? 이미 연산자와 서방과의 링크 내보내기/가져오기 작업이 아닐 수 없다. 는 어떤 것이 있습니까? 필요한 인증서 화장품의 제품의 소비의 기준을 프랑스에 해당이 있습니까?

어떻게 전송합니까?무엇이 비용 및 마감 기한이 있습니까?

사전에 나에게 이 많은 질문들에 대해 변명.

에 읽기, 나는 당신을 물어 봐도 되 신, 내 감사합니다..며 살아오 제롬 구제의 표현