Le recours de plus en plus fréquent

Le recours de plus en plus fréquent des Marocains aux caméras de vidéosurveillance ne se fait pas dans les règles de l'art. L’installation et l’utilisation de ces appareils se font souvent sans respect de la vie privée des personnes filmées et en violation des réglementations en vigueur. C’est ce qui ressort des missions de contrôle menées entre le 17 novembre et le 30 décembre par la Commission nationale de contrôle de la protection des données à caractère personnel (CNDP).
Selon cet organisme chargé de vérifier les traitements des données personnelles, plusieurs infractions à la loi sur la protection des données à caractère personnel ont été constatées. D’abord, au niveau de l’affichage des panneaux informant les personnes que le site est sous vidéosurveillance. Les enquêteurs de la CNDP ont observé l’absence de pictogrammes placés à l’entrée des établissements surveillés. Alors que la délibération n°350-2013 portant sur les conditions nécessaires à la mise en place d’un système de vidéosurveillance dans les lieux de travail et les lieux privés communs stipule que le responsable du traitement est tenu d’informer les personnes concernées, au moyen d’une affiche qui doit indiquer, de façon claire et visible, les informations concernant le nom du responsable de traitement, le fait que l’établissement est placé sous vidéosurveillance, la finalité de ce dispositif (la sécurité des biens et des personnes), les coordonnées du contact pour l’exercice, par les personnes concernées, des droits d’accès, de rectification et d’opposition, le numéro du récépissé de la déclaration déposée auprès de la CNDP.
Ensuite, les carences des mesures de sécurité relatives aux enregistrements. En fait, les missions d’inspection ont pu mettre en lumière le fait que nombre d’usages des caméras ne respectent pas la durée de conservation des enregistrements. Les inspections ont noté des durées excessives alors que le règlement en vigueur exige que la durée de conservation des images ne doit pas dépasser trois mois. Mieux, le responsable de traitement est dans l’obligation de prendre toutes les précautions utiles pour préserver la sécurité et la confidentialité des images traitées et, notamment pour empêcher qu’elles soient détruites, déformées, endommagées ou que des tiers non autorisés puissent en prendre connaissance, et ce conformément à l’article 23 de la loi 09-08 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel..
Enfin, le respect de la vie privée. La CNDP a constaté plusieurs atteintes à celle-ci. Tel le cas de surveillance du voisinage, de salariés, de la voie publique, des piscines ou plages privées… Une infraction puisque l’emplacement des caméras est bien encadré par la loi. En effet, ces dernières peuvent être installées dans tout emplacement permettant la sécurité des biens et/ou des personnes mais jamais dans un endroit risquant de porter atteinte à la vie privée de ces dernières.
Ainsi, les caméras peuvent-elles être installées aux entrées et sorties des bâtiments sur les voies de circulation, dans les entrepôts de marchandises, dans les parkings, face à des coffres-forts, à l’entrée et à l’intérieur des salles techniques, etc. Mais, elles ne doivent pas, en l’occurrence, être utilisées pour surveiller un ou plusieurs employés, les lieux de culte, les locaux syndicaux, les toilettes, les salles de réunions ou les zones de pauses, etc.
Pourtant, ces pratiques dérangeantes et attentatoires à la vie privée sont peu prises en considération par les Marocains. En fait, peu nombreux sont ceux qui se soucient de ces violations. En 2014, le nombre de plaintes contre l’usage de la vidéosurveillance reçu par la CNDP n’a pas dépassé 15 émanant en majorité de particuliers suivis par des salariés et des syndicats. Encore du travail qui attend cette commission nationale.

결과 (한국어) 1:

CCTV 카메라에 모로코의 점점 빈번한 사용이 예술의 규칙에. 이 소자의 설치 및 사용 규정에에서 위반 하 고 촬영 하는 사람들의 개인 정보 보호에 대 한 존중 없이 많습니다. 그건 무슨 개인적인 성격 (종합)의 데이터의 보호에 대 한 국가 통제 위원회에 의해 11 월 17 일 그리고 12 월 30 일 사이 실시 하는 제어 임무에 밖으로 서. 개인 데이터의 처리를 확인 하려면이 기관, 개인 정보 보호에 관한 법의 여러 가지 위반 지적 되었습니다. 첫째, 표시의 표시 수준에서 알리는 사람들 사이트 비디오 감시 이다. 종합 수사 감독된 기관 입구에 배치 하는 무늬의 부재를 지적 했다. 일반적인은 컨트롤러는 사람 걱정, 명확 하 고 눈에 보이는에 표시 해야 하는 포스터에 의해 데이터 컨트롤러의 이름에 대 한 정보를 알릴 의무가 규정 심의 n ° 350-2013 직장에서 비디오 감시 시스템의 구현에 대 한 필요 하 고 개인 조건에 배치 하는 동안 사실은 설립 비디오 감시,이 장치 (상품과 사람의 보안)의 목적은 사람에 의해 운동에 대 한 연락처 정보 관련, 액세스, 정류 및 반대를 선언 하는 종합 신청의 영수증의 번호의 권리. 그런 다음, 결함 관련 레코드 보안 조치. 사실, 검사 카메라의 사용 수명 레코드 필요가 없습니다 사실을 강조 수 있었습니다. 검사 지적 과도 기간 하지만 기존 규정 해야 이미지의 보관 수명을 3 개월을 초과 하지 않아야 합니다. 최고의 컨트롤러는 모든 유용한 예방 보안 및 처리 된 이미지의 기밀성을 유지 하 고 그들이 될 파괴, 왜곡, 손상 또는 제 3 자가 허가 되지 않았음을 보고, 특히이 09-08의 개인 데이터의 처리에 관하여 자연 인 보호에 법률의 기사 23에 따라 걸릴 의무... 마지막으로, 개인 생활을 존중 합니다. 종합 그것의 여러 가지 위반을 발견 했습니다. 이웃, 직원, 공공도, 수영 풀 또는 개인 해변의 감시의 경우... 카메라의 위치부터 범죄 잘 법률에 의해 통제 된다. 사실, 이러한 상품 및 사람들의 안전에 대 한 위치에 있지만 결코 이러한 마지막의 프라이버시 침해 가능성이 있는 장소에에서 설치할 수 있습니다. 따라서, 카메라 입구와 공원, 금고, 입구 및 내부 엔지니어링 공간, 등 얼굴에 있는 상품의 창 고에서 차선에 건물의 출구에 설치 수 있습니다. 그러나, 그들은 사용 하지 않아야,이 경우에, 모니터 하나 더 많은 직원, 예배, 연합 사무실, 화장실, 회의실 또는 휴식, 등의 장소. 그러나, 이러한 방해 하 고 간섭 개인 정보 보호 관행 모로코에 의해 약간 간주 됩니다. 사실, 이러한 위반에 대 한 관심이 좀 많은 사람들. 2014 년에 종합 하 여 받은 비디오 감시의 사용에 대 한 불만의 하지 초과 15 개인 직원 및 노동조합의 대부분에서. 더 많은 일이 국가 위원회에 대 한 대기.

결과 (한국어) 2:

CCTV 카메라에 모로코 점점 공통의 사용은 예술의 규칙에 이루어지지 않습니다. 설치 및 이러한 장치의 사용은 종종 촬영 사람들의 개인 정보 보호 및 규정을 위반을 존중하지 않습니다. 이. 개인 데이터위원회 (CNDP)의 보호의 국가 관리에 의해 11 월 17 일 및 12 월 30 일 사이에 실시 제어 임무에서 나온다 무엇
여러 개인 데이터의 처리를 감사에 대한 책임이있는 기관에 따르면, 개인 정보의 보호에 관한 법률 위반 기록했다. 디스플레이 보드가 사람들에게 알리는에서 먼저, 사이트는 비디오 감시하에있다. CNDP 조사관은 감독 기관의 입구에 위치에 아이콘을 관찰합니다. 컨트롤러가 데이터 주제를 통보해야하는 사업장에 CCTV 시스템 구축을위한 조건 및 공공 장소에 해결 번호 350-2013 개인 규정하고 있지만, 명확하고 눈에 보이는 방법으로 표시해야합니다 포스터를 사용하여 컨트롤러의 이름에 대한 정보는 사실은 속성은 비디오 감시이라고,이 장치 (재산과 사람들의 안전의 목적 ) 관계자에 의해 운동의 연락처 정보, 액세스, 정류와 반대의 CNDP에 제출 선언의 접수 번호의 권리.
보안 대책의 그런 단점 등록에 관한. 사실, 검사의 임무는 많은 사람들이 카메라는 기록 보존 기간을 준수하지 않는 사용한다는 사실을 강조했다. 현재의 규정은 이미지 보유 기간 석 달을 초과하지 않아야 것을 요구하면서 검사는 과도한 지연을 지적했다. 더 나은 데이터 컨트롤러는 처리 된 이미지의 보안과 기밀성을 유지하기 위해, 특히 자신의 파괴, 왜곡을 방지하기 위해 모든 적절한 예방 조치를 취해야 할 의무가 손상되거나 승인되지 않은 타사 걸릴 수 있습니다 지식, 개인 정보의 처리에 관한 개인의 보호에 관한 법률 09-08 제 23 항에 ..
마지막으로, 개인 정보 보호에 대한 존중. CNDP는 그 몇 가지 위반 사항을 발견했다. 동네 시계, 직원, 공공 도로, 수영장 또는 개인 해변의 경우로 ... 카메라의 위치부터 위법 법률에 의해 조절된다. 사실, 그들은 그러나 결코 후자의.의 개인 정보 보호 위반 장소에 제품 및 / 또는 사람들의 안전을 위해 모든 슬롯에 설치할 수있는
카메라가 입구에 설치 될 수 있도록하고 입구에 금고에 직면 주차장에서 도로, 상품의 창고에 건물의 등 기술적 객실 내부 종료 그러나 그들은,이 경우에, 등 휴식을위한 객실 또는 지역 회의, 하나 이상의 직원, 예배 장소, 노동 조합 사무실, 화장실을 모니터링하는 데 사용할 수 없습니다
그러나 이러한 방해 사례 및 개인 정보 보호에 방해가 모로코 인으로 간주되지 않습니다. 사실, 몇은 위반에 대해 신경 사람들이다. 2014 년의 CNDP에 의해 수신 된 비디오의 사용에 대한 불만의 수는 직원과 노조 뒤에 대부분에서 15 개인을 초과하지 않았습니다. 더 많은 작업이 국가위원회를 기다립니다.