Les professeurs français d'allemand et d'espagnol éprouvent souvent des difficultés à faire comprendre à leurs élèves quand la conjonction français mais doit se traduire par l'allemand aber (esp. pero), et quand son correspondant est l'allemand sondern (esp. sino).