Les négociations entre Pyongyang et

Les négociations entre Pyongyang et Séoul ont débouché lundi sur un accord, en vertu duquel le Nord va lever son quasi-état de guerre et le Sud cesser ses émissions de propagande par haut-parleurs à la frontière.Les deux Corées sont parvenues tôt mardi, à l'issue de négociations marathon, à un accord pour désamorcer les tensions qui ont failli précipiter la péninsule dans un conflit armé.

La Corée du Nord a accepté d'exprimer d'inhabituels «regrets» pour l'explosion d'une mine antipersonnel à la frontière au début du mois d'août, qui a mutilé deux soldats sud-coréens, comme l'exigeait Séoul, a annoncé le conseiller sud-coréen pour la sécurité nationale, Kim Kwan-Jin. De son côté, la Corée du Sud s'est engagée à faire taire dès ce mardi ses haut-parleurs qui diffusent à plein volume leurs messages de propagande à la frontière.
L'accord a été conclu à l'issue de négociations ardues qui s'étaient ouvertes samedi dans le village frontalier de Panmunjom, où fut signé le cessez-le-feu de la guerre de 1950-1953. Il s'agissait des discussions intercoréennes au plus haut niveau depuis près d'un an, signe de la gravité de la situation.
Hwang Pyong So, officiel militaire nord-coréen et le conseiller sud-coréen pour la sécurité nationale, Kim Kwan-Jin.

La Corée du Sud avait averti lundi qu'elle ne battrait pas en retraite dans ce face à face militaire tendu qui l'opposait à la Corée du Nord, qui avait pour sa part menacé le Sud d'une attaque armée si Séoul n'éteignait pas ses hauts-parleurs.
Les mesures contenues dans l'accord vont non seulement régler la crise actuelle mais doivent permettre également d'impulser un «nouvel élan» aux relations entre les deux Corées à l'avenir.
Les «regrets» exprimés par la Corée du Nord ont suscité quelque surprise, Pyongyang niant catégoriquement toute implication dans l'explosion d'une mine ayant conduit à la mutilation de militaires sud-coréens.

Toutefois, l'évaluation publique de la correspondance de ce gouvernement est divisé. Le point le plus regrettable dans cette négociation est le plus grand but et on peut dire soit partie resté aux mots sauver que la honte sans recevoir une quelconque de la promesse de présenter des excuses officielles et la prévention de la récidive ferme dans les négociations nord-coréens. Mais une fois que la situation a été résilié. En outre, le fait qui a reçu un regret exprimé formelle et la consultation de la Corée du Nord, sera évalué positivement. Je pense que la raison, et je soutiens le gouvernement était appropriée.

결과 (한국어) 1:

서울과 평양 사이 협상 월요일은 북부 리프트의 준 전쟁 상태 및 선전 확성기를 통해 남쪽 중지 배출 국경에 계약에 이끌어 냈다. 남북 무력된 충돌에 반도 침전 된 긴장을 해소 하는 계약의 마라톤 협상 끝에 이른 화요일에 도달. 북한은 특이 한 "후회" 국경에 지뢰의 폭발에 대 한 서울시에 의해 필요에 따라 두 명의 대한민국 군인, 토막은 8 월의 시작 부분에 얘기 하기로 한국 국가 안보 보좌관, 김 관 진을 발표 했다. 한편, 대한민국은 전체 볼륨에서 국경 게시물에 그들의 주의 곧 화요일 방송의 스피커를 침묵 합니다.열립니다 있는 힘든 협상 후 합의 했다 국경 마을 판문점의, 전쟁 1950-1953 년 휴전의 서명 되었다에 토요일. 그것은 거의 1 년, 상황의 심각성의 이후 최고 수준의 남북 회담 했다.Hwang 평 그래서, 북한 군 관계자와 한국의 국가 안보 보좌관, 김 관 진. 대한민국 그것 강렬 군사 얼굴 부분 위협 무장된 공격 남쪽 서울 그의 스피커를 소화 하지 않았다 했다 북한에 반대 하는 얼굴에 후퇴 하지 이길 것 이라고 월요일에 경고 했다.계약에 포함 된 대책만 현재의 위기를 침전 하지 않습니다 하지만 또한 미래에 남북한 간의 관계를 "새로운 자극"을 홍보 한다."후회" 북한 표현 몇 가지 놀라운, 단호하게 한국 군사의 절단에 광산의 폭발에 개입을 부인 하는 평양을 발생 합니다. 그러나,이 정부의 대응의 공용 평가 나누어져 있습니다. 이러한 협상에서 가장 아쉬운 점은 가장 큰 목표 고 우리 중 일부는 단어에 남아 말할 수 있는 저장 하나 받지 않고 수치 보다 어떤 약속을 북한 협상에는 사과 닫힌된 상 습 예방을 제시. 하지만 일단 상황이 종료 되었습니다. 또한, 공식적인 표현된 후회와 북한, 상담을 받은 사실을 긍정적으로 평가 됩니다. 나는 이유를 생각 하 고 정부를 지원 적절 했다.

결과 (한국어) 2:

평양과 서울 사이의 협상이 남북한에 도달 일 새벽 북한이 전쟁의 준 상태를 해제하고 남쪽은 frontière.Les 2 스피커를 통해 선전 방송을 종료하는 아래 계약 월요일 주도, 마라톤 협상 후, 무력 충돌에서 한반도을 침전 위협 긴장을 완화하기로 합의가. 북한은 지뢰의 폭발을위한 특별한 "유감"을 표명하기로했다 서울의 요구에 따라 두 개의 한국 군인을 절단 한 8 월의 시작 부분에 경계, 국가 안보에 대한 한국의 고문, 김관진 말했다. 그 부분을 들어, 한국은 전체 볼륨에서 그들의 국경 선전 메시지를 방송의 스피커에서 화요일에 침묵하기로 약속했다. 이 계약은이야 그 힘든 협상 후 도달 한 '1950-1953 전쟁의 휴전을 체결했다 판문점의 국경 마을에서 열린 토요일이었다. 그것은 거의 1 년에 가장 높은 수준의 남북 토론, 상황의 심각성의 표시였다. 황 평양 그래서, 한국의 국가 안보, 김관진에 북한 군 관계자 및 고문 . 한국은 서울 않는 경우 다시했다 북한에 무력 공격의 남쪽 위협을 반대하는 것이 꽉 군사 앞의 얼굴에 퇴각을 이길 것입니다 월요일 경고 하지. 그 스피커를 소멸 은 현재 위기가 해결되지 않습니다 계약에 포함 된 조치뿐만 아니라 향후 남북 관계에서 "새로운 모멘텀"을 강화하는 데 도움이해야합니다. 표현 "후회" 북한은 원인이 약간의 놀라움, 절대적으로 한국 군인의 절단을 주도 광산의 폭발의 모든 참여를 거부 평양. 그러나이 정부의 대응 대중의 평가는 구분된다. 이 협상에서 가장 안타까운 점은 가장 큰 목적이며, 일부는 농장 협상 북한의 공식 사과와 재발 방지의 약속 중 하나를받지 않고 그 수치 단어를 저장 남아 말할 수있다 한국어. 그러나 상황이 일단 종료되었습니다. 또한, 형식적인 표현 후회 상담과 북한을받은 사실은 긍정적으로 평가됩니다. 나는 그 이유를 생각하고, 나는 정부가 적절한이었다 지원합니다.