HérodiadeOpéra en 4 Actes et 7 Tabl

Hérodiade
Opéra en 4 Actes et 7 Tableaux
de M.M. P. Milliet, H. Grémont, A. Zanardini
Musique de J. Massenet

Personaggi:
Jean, Ténor
Hérode, Baryton
Phanuel, Basse
Vitellius, Baryton
Un Grand Prêtre, 2e Baryton
Une Voix, Ténor
Salomé, Soprano
Hérodiade, Mezzo-soprano
Une jeune Babylonienne, Soprano

CHOEURS
Marchands, Soldats, Juifs, Soldats Romains, Prêtres, Lévites, Serviteurs du Temple, Marins, Pharisiens, Scribes

PEUPLE
Galiléens, Samaritains, Saducéens, Éthiopiens, Nubiens, Arabes, Romains

DANSES
1er Acte: La Promenade des Esclaves
2e Acte: Danse Babylonienne
3e Acte: Danse sacrée
4e Acte: Ballet:
I. Égyptiennes
II. Babyloniennes
III. Gauloises
IV. Phéniciennes
V. Final


Acte I

Scène I

(Une grande cour dans l'intérieur de palais d'Hérode à Jérusalem dans le lointain Le Mer Morte entourée des collines de la Judée.
C'est l'aurore - presque la nuit encore; des chefs sont endormis à terre près de la barrière qui sépare le palais de la vallée où les caravanes reposent en attendant le jour.

RIDEAU

Le jour paraît)
(les chefs s'éveillent, se lèvent et appellent les marchands.)


CHEFS
(en scène)
Alerte! Levez-vous!
Le palais est ouvert!
Alerte! Vous tous qui venez du désert,
Alerte! Alerte! Debout!

LES ESCLAVES et LES MARCHANDS
(L'esclaves dans les coulisses)
Alerte! Le palais est ouvert!
Alerte! Le palais est ouvert!


(les esclaves portant de lourds fardeau gravissent lentement la côte.)

LES ESCLAVES et LES MARCHANDS
Voici que le jour se lève,
Nous avons touché le but.
Notre voyage s'achève,
Ô Jérusalem! Jérusalem, salut!

LES ESCLAVES
Au bord des claires fontaines

LES MARCHANDS
Au bord des claires fontaines

LES ESCLAVES et LES MARCHANDS
Nous pourrons nous rafraîchir,
Quand de plus chaudes haleines
Sur les sables vont courir!
Notre voyage s'achève!
Ô Jérusalem! Jérusalem, salut

CHEFS
(avec autorité, aux esclaves)
Que dès l'abord on remarque
Dans ce que vous apportez,
Les dons offerts au Tétrarque
Par ses nombreuses cités!
Séparez l'or et les baumes,
Les ivoires et l'argent!


(les esclaves ouvrent les ballots et étalent les présents, les parfums et les étoffes.)

ESCLAVES
Voici l'ambre de Judée!
Voici les parfums d'Ophir!
Voici les pistaches, d'Idumée!
L'ambre de Judée! Les parfums d'Ophir!

CHEFS
Séparez l'or et l'argent!
Rangez l'encens, les arômes!
Séparez l'or et l'argent!

MARCHANDS

(Ténors - 1er Groupe, avec orgueil)
Nous arrivons des plus lointaines villes
Sans fatiguer nos chevaux de Saron!

(Basses - 2e Groupe, de même)
Mais no chevaux ne sont pas moins agiles;
Nous avons pris cette pourpre à Sidon!
1er Groupe
Ah! le Samaritain! Ah! le Samaritain! Nous chevaux ont des ailes!

2e Groupe
(avec mépris)
Ah! le Pharisien! Ah! le Pharisien! Comme les sauterelles
Des rives du Jourdain!

LES ESCLAVES, LE MARCHANDS et LE CHEFS
(les esclaves se mêlant à la dispute)
Quoi! cette indigne race
Ose nous outrager!
D'une pareille audace
Nous saurons nous venger!
Va! va! Samaritain! Samaritain! Samaritain!
Nous acceptons la lutte! Samaritain! Samaritain!
Nous acceptons la lutte!

MARCHANDS
Croient-ils vraiment nous égaler?
Quoi! cette indigne race
Ose nous outrager!

ESCLAVES
Croient-ils vraiment les égaler?
Samaritain! Nous acceptions la lutte!
Nous saurons nous venger!

CHEFS
Croient-ils vraiment les égaler? Pharisien!
En acceptant le lutte, Ils sauront se venger!

LES ESCLAVES, LES CHEFS et LES MARCHANDS
D'une pareille audace
Ils sauront se venger!
Va! va! Samaritain!
(Pharisien!)
Croient-ils vraiment nous égaler!
(tous, avec respect et criante)
Le Chaldéen!

PHANUEL
(sévèrement)
Encore une dispute!
Eh! quoi! toujours se quereller?
(sombre)
Le monde est inquiet, la patrie est en larmes.
Et les voilà! les voilà contre eux-mêmes,
contre eux tournant leurs armes!
Les insensés! les insensés!
Les débiles humains
Ils en viennent aux mains!
Ils restent sourds à la voix immortelle,
à la voix immortelle
Qui leur répète: Amour! Pardon!
Vie éternelle! Amour! Pardon!
Amour! Vie éternelle!

LES ESCLAVES, LES MARCHANDS et LES CHEFS
L'avenir est trompeur!
Faut-il ouvrir son coeur à l'espérance vaine?

PHANUEL
Non! Contre les Romains la révolte est prochaine...
J'arrive de pays lointains
Où les actes suivront de très près les paroles.
Bientôt tout changera, les lois et les symboles!

LES ESCLAVES, LES MARCHANDS et LES CHEFS
Jusqu'à ce jour ce qu'on nous a promis
N'allège pas le joug des ennemis!

PHANUEL
(avec amertume et découragement)
Soit! N'espèrez donc rien! rien! pour suivez votre route...
Pour moi, j'attends... j'attends, calme et sans doute,
Des jours meilleurs, des jours meilleurs,
J'attends des jours meilleurs pour notre humanité!
pour notre humanité!


(Les marchands et les esclaves descendent à la ville. Les chefs entrent dans le palais. Phanuel considère tristement la caravane qui s'éloigne. Salomé sort par la gauche du Palais, inquiète, indécise; elle aperçoit Phanuel et s'approche de lui.)

PHANUEL
(avec surprise)
Ah! Salomé! dans ce palais quelle destinée t'amène?
(à part)
Ignore-t'elle encor de quel sang elle est née?
(à Salomé)
Pourquoi de Siloé as-tu quitté les bords heureux?

SALOMÉ
(triste et simple)
Phanuel...sans cesse...je cherche ma mère!
Une voix me criait: espère!
Cours à Jérusalem!
Je ne l'ai pas trouvée hélas!
Et je reste seule ici-bas!
(expressif)
Celui dont la parole efface toutes peines,
Le Prophète est ici! c'est vers lui que je vais!
Il est doux, il est bon, sa parole est sereine:
Il parle... tout se tait...
Plus léger sur la plaine
L'air attentif passe sans bruit...
Il parle...
(avec ardeur)
Ah! quand reviendra-t-il? quand pourrai-je l'entendre?
Je souffrais... j'étais seule et mon coeur s'est calmé
En écoutant sa voix mélodieuse et tendre,
Mon coeur s'est calmé!
(avec élan et amour)
Prophète bien aimé, puis-je vivre sans toi!
Prophète bien aimé, puis-je vivre... vivre sans toi!
C'est là! dans ce désert où la foule étonnée
Avait suivi ses pas,
(poco a poco appassionato)
Qu'il m'accueillit un jour, enfant abandonnée!
Et qu'il m'ouvrit ses bras!
Il est doux, il est bon,
Sa parole est sereine,
Il parle... tout se tait... plus léger sur la plaine...
L'air attentif passe sans bruit...
Il parle!
(avec ardeur)
Ah! quand reviendra-t-il?
Quand pourrai-je l'entendre?
Je souffrais... j'étais seule et mon coeur s'est calmé
En écoutant sa voix mélodieuse et tendre,
Mon coeur s'est calmé!
(avec élan et amour)
Prophète bien aimé, puis-je vivre sans toi!
Prophète bien aimé, puis-je vivre... vivre sans toi!
Ah! quand reviendra-t-il? quand pourrai-je l'entendre!
Prophète bien-aimé, puis-je vivre sans toi!
la caravane au loin, dans la vallée)

CHOEUR
Jérusalem! Jérusalem salut! ville fortunée!
Jérusalem, salut! Jérusalem! Jérusalem!

PHANUEL
(à Salomé)
Tu le veux!
Pars, enfant, la foi t'éclaire
Elle te guidera!
Et dans ce palais veillera
Un ami fidèle et sincère! adieu! Salomé...

SALOMÉ
(s'éloignant)
Phanuel! adieu!


(Phanuel est allé vers la balustrade, il accompagne Salomé du regard, puis il s'éloigne.)


Scène II


(Par la droite du jardin paraissent les Esclaves du Roi qui, sous la conduite de leurs gardiens, se dirigent vers le Palais. C'est la Promenade des Danseuses du Palais. Hérode entre précipitamment par la porte qui a précédemment livré passage à Salomé; d'un regard inquiet il parcourt les groupes des Danseuses qui s'éloignent, et voit que Salomé n'est plus parmi elles.)


HÉRODE
Elle a fui le palais...
Elle a quitté ces lieux...et soudain l'angoisse a pénétré mon âme!
Déesse ou femme au charme séducteur!
Forme à peine entrevue et qui déjà m'es chère,
Reviens encor! reviens, rêve enchanteur!
Salomé! Salomé! ah! reviens! je te veux! c'est ma voix qui t'implore!
Salomé! Salomé!
Quelle ivresse ineffable illumine mes cieux!
Mon rayon de soleil c'est l'éclat de tes yeux! c'est toi! toi que j'attends! je te veux, je t'adore!
Salomé! Salomé! je te veux reviens!



Scène III


(Hérodiade paraît, pâle, égarée.)

HÉRODIADE
(à Hérode)
Venge-moi d'une suprême offense!
C'est de toi, de toi seul que j'attends ma vengeance!
J'allais ce matin au désert,
Quand un homme à peine couvert,
Le front menaçant, la voix brève.
(la voix entrecoupée)
Se dresse... au milieu... du chemin!
comme un vent d'orage se lève,
Sa voix invoquant le destin,
Me poursuit... me trouble... et m'outrage!
Tremble, me dit-il! tremble, Jézabel!!
Que de fléaux sont ton ouvrage!
Il faut en rendre compte au ciel?
Va, la colère du prophète a fait appel aux nations:
Bientôt tu courberas la tête
Devant leurs malédictions!

HÉRODE
(impatient)
Quel est cet homme?

HÉRODIADE
C'est Jean! c'est l'apôtre infâme
Qui prêche le baptême et la nouvelle foi!

HÉRODE
(brusquement)
Que puis-je? que veux-tu de moi!

HÉRODIADE
(avec énergie)
C'est sa tête que je réclame!

HÉRODE
(avec horreur)
Dieux!

HÉRODIADE
(s'adoucissant)
Hérode! Hérode!
(suppliante)
Ne me refuse pas!
Ne me refuse pas!
Hérode... Rappelle-toi!
(avec une tendresse suppliante)
Ne me refuse pas!
Toi! mon seul bien!
Pour qui j'ai tout quitté, mon pays et ma fille;
N'es-tu pas mon soutien,
Et ma seul famille?
Ne me refuse pas! Ne me refuse pas!
Rappelle-toi!
Rappelle-toi le Tibrè avec ses bords ombreux,
Nous vivions sans compter les heures fugitives,
Nos timides baisers étaient nos seuls aveux.
Nous n'avions pour témoins que les vagues plaintives!
Le soir, sous les grands pins, nos serments répétés
Eveillaient des échos inconnus à la terre,
Et l'astre de la nuit, dans ses molles clartés,
Enveloppait nos coeurs d'amour... et de mystère!
Hérode! Hérode! Hérode!
Ne me refuse pas; toi, mon seul bien!
Pour qui j'ai tout quitté mon pays et ma fille;
N'es-tu pas mon soutien,
Et ma seule famille?
Ne me refuse pas! Ne me refuse pas!
Rappelle-toi! Hérode! Hérode!
Ah! Ne me refuse pas!
Pour toi j'ai tout quitté, mon pays et ma fille...
Ne me refuse pas! Rappelle-toi!

HÉRODE
(la repoussant)

결과 (한국어) 1:

Herodias4 행위와 7 테이블에 오페라mm은 P. Milliet, H. Wintmon, A. ZanardiniJ. 마스네 음악Personaggi:진, 테너헤 롯, 바리톤Patrick 베이스비텔리우스, 바리톤사장, 2 바리톤 음성, 테너살로메, 소프라노Herodias, 메조 소프라노 젊은 바빌로니아, 소프라노 백 킹 보컬상인, 군인, 유대인, 로마 군인, 성직자, Levites, 종 사원, 선원, 바리 새 인, 서 기관 사람들갈릴리, 사마리아, Saduceens, 에티오피아, 누비 아, 아랍, 로마 춤제 법: 라 산책로 노예제 2 법: 바빌로니아 댄스3 법: 신성한 춤4 법: 발레:I. 이집트II. 바빌로니아III입니다. Gauloises4입니다. 페니키아마지막 V입니다. 나 행동 장면 전 (는 인테리어의 궁전 헤 롯 거리에 예루살렘에 큰 마당 바다 죽은 유대의 언덕으로 둘러싸여 있습니다. 그것은 새벽-거의 아직 밤입니다. 지도자는 캐 러 밴 의제 보류 중인 나머지 밸리 궁전 분리 장벽 근처 땅에 자. 커튼 하루가 나타납니다)(머리 각 성, 일어나서 전화 상인.) 머리 (연출) 경고! 일어서요!궁전 오픈입니다!경고! 모두는 사막에서 온 사람경고! 경고! 서! 노예와 상인 (무대 뒤 노예) 경고! 궁전 오픈입니다!경고! 궁전 오픈입니다! (노예 무거운 부담을 베어링 올라가 천천히 해.) 노예와 상인 여기는 날이 밝 았우리는 목표를 누르십시오.우리의 여행 끝O 예루살렘! 예루살렘, 안녕! 노예 맑은 샘의 가장자리에 가맹점 맑은 샘의 가장자리에 노예와 상인 우리는 우리를 새로 고침따뜻한 숨을 때모래 실행 됩니다!우리의 여행 끝!O 예루살렘! 예루살렘, 안녕 머리 (기관과, 노예) 처음부터 우리는 주의당신은 무엇을 있습니다기부는 장그것의 많은 통해 인용!별도 금과 balms,천국 하 고 돈을! (노예는 꾸러미를 열고 선물, 향수와 직물 확산). 노예 여기에 유대의 앰버입니다!여기가 Ophir의 냄새!여기 Idumea 피스타치오 있습니다!유대의 앰버! Ophir 향수! 머리 금색과 은색을 분리!향, 저장 향기!금색과 은색을 분리! 가맹점 (테너-그룹 1, 자부심) 우리가 더 멀리 떨어져 있는 도시에서 도착우리의 사론 말 피곤 하지 않고! (베이스-2 그룹, 유사 하 게) 하지만 아무 말은 보다 적게 민첩 한; 우리는 이것을 시 돈에 보라색 했다! 그룹 1 아! 사마리아! 아! 사마리아! 우리 마리는 날개를가지고! 제 2 그룹 (경 멸)과 아! 바리 새 인! 아! 바리 새 인! 메뚜기로Jordan 기슭에서! 노예, 상인 및 머리 (노예 논 박과 어 울) 무엇! 이 비 열 한 레이스우리를 모욕 하다 니!이러한 대담우리가 우리에 게 보복을 알게 될 거 야!버지니아! 버지니아! 사마리아! 사마리아! 사마리아!우리는 싸움에 동의! 사마리아! 사마리아!우리는 싸움에 동의! 가맹점 그들이 진짜로 믿는 우리에 게 일치?무엇! 이 비 열 한 레이스우리를 모욕 하다 니! 노예 그들이 진짜로 믿는 그들을 일치 하는 것은?사마리아! 우리는 싸움에 동의!우리가 우리에 게 보복을 알게 될 거 야! 머리 그들이 진짜로 믿는 그들을 일치 하는 것은? 바리 새 인! 싸움을 수락, 그들은 복수를 얻을 수 있을 것입니다! 노예, 참모 본부와 가맹점 이러한 대담그들은 보복을가지고 수 있을 것입니다!버지니아! 버지니아! 사마리아! (바리 새 인!)그들이 진짜로 믿는 우리를 일치! (모두 존경 하 고 뻔 뻔 스러운) 선영! 패트릭 (심각) 아직 분쟁!어! 무엇! 항상 다툼? (어둠) 세상 걱정, 조국 눈물. 그리고 그들은 여기 있다! 그들은 지금 자신에 대 한 그들에 대 한 그들의 무기를 터 닝!바보! 바보!인간의 정신 박약그들은 손에와 서!그들은 불멸의 목소리를 귀 머 거리 유지 불멸의 목소리그들을 반복: 사랑! 용 서!영원한 생명! 사랑 해요! 용 서!사랑 해요! 영원한 생명! 노예 상인, 족장 미래 오해입니다!그는 헛된 희망을 그의 마음을 열고 해야? 패트릭 안돼! 로마인에 대 한 반란은 다음...먼 나라에서 온어디 행위 매우 밀접 하 게 가사를 따를. 곧 모든 변경 됩니다, 법률 및 기호! 노예 상인, 족장 지금까지 우리가 약속 했다 적의 멍에 완화 하지 않습니다! 패트릭 (괴로움과 낙담) 어느 것이 든! 그래서 아무것도 희망 하지 않습니다! 아무것도! 당신의로 따라...나를 위해, 나는 기다릴... 나 대기, 조용 하 고, 의심의 여지가.더 좋은 일, 더 나은 일나는 인류를 위한 더 나은 일을 기대! 우리의 인류! (상인과 노예 도시에 강하 했다. 참모는 궁전을 입력합니다. Patrick은 슬프게도 이동 캐 러 밴을 고려 합니다. 살로메 궁전, 걱정, 우유 부단한;의 왼쪽으로 나온다 Patrick 보고 했으며 그 접근.) 패트릭 (깜짝)와 아! 살로메! 이 궁전 운명 오 셨습니까? (별도) 당신을 무시 하는 것은 어떤 혈액의 다시 태 어 났? (살로메)에 실로 암 왜 행복 가장자리를 떠나 나요? 살로메 (슬 프 고 간단) Patrick... 적... 내 어머니를 찾고! 목소리는 내게 소리 쳤 다: 희망!예루살렘에 있는 과정!내가 한 찾을 수 없습니다 아 아!그리고 난 여기! (표현) 누구의 연설 지웁니다 모든 슬픔 하나 예언자는 여기! 그것은 내가 그에 게!그는 감 미로 운, 그는 좋은, 그의 말은 고요한:그가 말하는... 다 침묵...평원에 라이터조용히 조심 공기 전달...그가 말하는... (열정과) 아! 그것은 언제 올 것인가? 때 그것을 듣고 수 있습니다?... 겪고 있었다 단일 그리고 내 마음 진정 멜로디와 부드러운 그의 목소리를 듣고내 마음을 침착 하 게! (앨런와 사랑) 사랑 하는 선 지 자를, 난 당신 없이 살 수 있습니다!사랑 하는 예언자, 나 살 수... 당신 없이 살!그것은 여기! 이 사막에서 군중 놀 랐 다 그의 단계를 따라 했다 (마시고 마시고 appassionato가) 그 날 하루 인사, 버려진 자식! 그리고 그는 내 팔을 열어!그것은 부드러운, 좋은,그의 말은그가 말하는 모든 것을...... 평원에 더 많은 빛 이었다... 조용히 조심 공기 전달...그가 말하는! (열정과) 아! 그것은 언제 올 것인가?때 그것을 듣고 수 있습니다?... 겪고 있었다 단일 그리고 내 마음 진정 멜로디와 부드러운 그의 목소리를 듣고내 마음을 침착 하 게! (앨런와 사랑) 사랑 하는 선 지 자를, 난 당신 없이 살 수 있습니다!사랑 하는 예언자, 나 살 수... 당신 없이 살!아! 그것은 언제 올 것인가? 언제 내가 그것을 듣게 될 것입니다!사랑 하는 선 지 자를, 난 당신 없이 살 수 있습니다! 계곡에서, 카라반) 성가 대 예루살렘! 예루살렘 안녕! 부유한 도시!예루살렘, 안녕! 예루살렘! 예루살렘! 패트릭 (살로메)에 당신이 그것을 원한다!두고, 자녀, 믿음을 빛그것은 당신을 안내할 것입니다!이 궁전에 있는 것입니다진실 하 고 성실한 친구! 작별! 살로메... 살로메 (거리) Patrick! 작별! (Patrick 방책, 그 모습, 살로메와 함께 갔다가 그 다음 멀리 산책.) 장면 II (정원의 오른쪽으로는, 그들의 보호자의 지도력에는 위해 이끈 궁전 임금의 노예. 그것은 궁전에서 댄서의 산책입니다. 헤 롯 다 급히 이전 준 살로메; 통로 문을 통해 들어간다 걱정된 좀 그는 멀리, 이동 댄서의 그룹을 통해 반복 하 고 살로메는 더 이상 그들의 사이에서 본다.) 헤 롯 그녀는 궁전 달아...그녀는 이런이 곳... 왼쪽과 갑자기 공포는 내 영혼을 침투!여신 또는 매혹적인 매력을 가진 여자!겨우 면접 형태와 나는 이미 사랑 하는, 다시 돌아와! 다시와 서, 매혹적인 꿈!살로메! 살로메! 아! 돌아와요! 당신을 원해요! 그것은 기도 내 목소리!살로메! 살로메!어떤 말로 표현할 수 없는 음주 내 하늘 조명!햇빛이 나 광선은 눈의 밝기! 그것은 당신이! 보면 정말! 당신이, 당신을 좋아해요!살로메! 살로메! 나는 다시 당신을 원한다! 장면 III (Herodias 나타납니다, 창백, 분실) HERODIAS (헤 롯)를 나는 최고의 모욕 복수!그것은 당신이 당신 혼자 나 복수 기대!오늘이 아침, 사막으로 갔다때 남자가 겨우, 덮는 다.협박 앞에 짧은 음성입니다. (산재 된 음성) 그런데 가운데...... 스탠드! 폭풍 바람 상승, 같은그의 음성 호출 운명추구... 문제..., 나 분노!그는 아스펜, 말한다! 아스펜, 벨!그 재앙은 당신의 작품!그것은 하늘에 다시 보고 해야 합니까?VA, 예언자의 분노는 국가에 호소 하고있다: 곧 당신은 courberas 머리전에 그들의 저주! 헤 롯 (참을성) 이 사람이 무엇 이기에? HERODIAS 그것은 존! 이것은 악명 높은 사도 어떤 새로운 믿음과 세례를 설 교! 헤 롯 (갑자기) 어떻게 수 있습니까? 내게 뭘 원하는! HERODIAS (에너지)와 그것은 그의 머리를 내 문제! 헤 롯 (공포)로 신! HERODIAS (섬유 유연 제) 헤 롯! 헤 롯! (suppliante) 거절 하지 마십시오!거절 하지 마십시오!헤 롯... 기억 하시기 바랍니다! (다 정하게 탄 원) 거절 하지 마십시오!토이! 나만 좋은!이 대 한 모든 것, 내 나라와 내 딸; 왼쪽당신은 하지 내 지원그리고 내 유일한 가족?거절 하지 마십시오! 거절 하지 마십시오!기억 하시기 바랍니다!그늘진 가장자리, 테베레 강 기억우리는 망자 시간 없이 살았다.우리의 수줍은 키스 우리의 유일한 고백 했다입니다.우리는 증인을 했다 하는 구슬픈 파도!키 큰 소나무, 우리의 반복된 맹세 아래 저녁에 Eveillaient 알 수 없는 지구에 메아리그 부드러운 빛에서 밤의 성... 사랑과 미스터리의 우리의 마음을 뒤 덮 었 다!헤 롯! 헤 롯! 헤 롯!내가 거절; 당신은 내 유일 하 게 좋은!왼쪽 모든 것 내 나라와 내 딸;당신은 하지 내 지원그리고 내 유일한 가족?거절 하지 마십시오! 거절 하지 마십시오!기억 하시기 바랍니다! 헤 롯! 헤 롯!아! 거절 하지 마십시오!당신을 위해 모든 것, 내 나라와 내 딸 왼쪽...거절 하지 마십시오! 기억 하시기 바랍니다! 헤 롯 (격퇴)

결과 (한국어) 2:

헤로디아
4 사도 행전 7 표 오페라
MMP Milliet, H. Grémont, A. Zanardini
J. 마스네 음악 : Personaggi 존, 테너 헤롯 바리톤 Phanuel, 낮은 비 텔리 우스, 바리톤 대제사장, 2 바리톤 한 음성, 테너 살로메 소프라노 헤로디아, 메조 소프라노 젊은 바빌로니아, 소프라노 CHOEURS의 상인, 군인, 유대인, 로마, 군인, 제사장, 레위, 사원의 종, 선원, 바리새인, 서기관 사람들 갈릴리, 사마리아, 사두개인, 에티오피아, Nubians, 아랍인, 로마인들은 춤 1 법 : 산책로 슬레이브 2 법 : 댄스 바빌론 3 법 : 신성한 댄스 4 법 : 발레 : I. 이집트 II. 바빌론 III. Gauloises IV. 페니키아 V. 최종 1 막 장면 나는 . (유대의 언덕으로 둘러싸인 거리 사해 예루살렘 내부 헤롯의 궁전에 큰 안뜰 이 새벽입니다 - 아직 거의 밤, 지도자들은 잠 캐러밴이 날을 기다리고 나머지는 계곡의 궁전을 분리하는 장벽 근처에 토지. 커튼 일) 것 같다 (족장 깨어 일어나 상인를 호출합니다.) HEADS (감독) 경고를! 일어나! 궁전이 열려! 경고! 당신의 모든 사막에서 온 사람 경고! 경고! 일어나 노예 및 공급 업체 (무대 뒤에서 노예) 경고를! 궁전은 열려 있습니다! 경고! 궁전은 열려 있습니다! (노예 천천히 해안을 이동 무거운 짐 운반.) 노예 및 공급 업체 여기에 태양이 상승, 우리는 표를 명중했다. 우리의 여행은 끝, 예루살렘 아! 예루살렘, 안녕하세요! 노예 맑은 분수의 가장자리에 상인 분명 분수 함께 하고 노예 납품업자 우리는 우리 자신을 새로 고칠 수 있습니다 따뜻한 바람이 때 모래 사장에서 실행됩니다! 우리의 여행! 종료 예루살렘을! 예루살렘의 구원 HEADS (노예에 대한 권한이있는) 우리가 초기에 볼 무엇 당신이 무슨 일이 일어날 지, 분봉 왕에게 제공되는 선물 수많은 도시를 통해! 별도의 금과 발삼, 상아와 실버! ( 노예는 번들을 열고 선물, 향수와 직물을 확산.) 노예 ! 여기 앰버 유대를 여기 오빌의 향수를! 여기 피스타치오, 이두 매! 앰버 유대를! ! 오빌의의 향기 머리 ! 금과은 별도 넣어 향 향기를! 금과은을 분리! 상인 (테너 - 1 그룹, 자랑스럽게) 우리는 더 먼 도시에 도달 하지를 ! 피곤 샤론의 말 (베이스 - - 제 2 그룹뿐만 아니라) 하지만 말은 덜 민첩하지 않습니다, 우리는 시돈에서이 보라색 만든 그룹 1 아! 사마리아! 아! 사마리아! 우리 말은 날개!이 제 2 그룹 (경멸)를 아! 바리새인! 아! 바리새인! 메뚜기처럼 요르단의 은행에서! 노예 상인과 머리 (노예 분쟁에 합류) 무엇! 이 가치없는 경쟁은 우리가! 모욕 감히 그런 대담한에서 우리는 우리를 복수 것! 이동! 간다! 사마리아! 사마리아! 사마리아! 우리는 싸움을 수락! 사마리아! 사마리아는! 우리는 싸움을 수락! 상인 그들은 정말 우리를 일치합니까? 무엇! 이 가치없는 레이스 ! 우리가 모욕 감히 노예 ? 일치 그들은 정말 믿습니까 사마리아를! 우리는 싸움을 수락! 우리는 우리의 복수를 할 것이다! 머리 그들은 정말 그들과 일치 믿습니까? 바리새인 싸움을 수락함으로써, 그들은 복수를 할 것이다! 노예, 머리와 납품업자 등 대담의 그들은! 복수를합니다 이동! 간다! ! 사마리아 (바리새인) ! 그들은 정말 우리를 일치 함 (모든 대하여과 뻔뻔스러운) 칼 데아! Phanuel (심각) 또 다른 번거 로움! 어! 무엇! 항상 다툼? (어두운) 세계가 걱정, 나라는 눈물입니다. 그리고 바로 그거야! 여기에 그들은 스스로 반대 ! 그들에 대해 자신의 무기를 돌려 바보! ! 바보의 인간은 결핍 ! 그들은 불면에 와서 그들은 불멸의 목소리를 청각 장애인 남아 불멸의 음성 을 반복 : 사랑! 죄송합니다! 영원한 생명! 사랑! 죄송합니다! 사랑! 영원한 생명! 노예 상인과 참모 미래! 오해의 소지가있다 헛된 희망? 자신의 마음을 열어야합니다 Phanuel 안돼! 로마에 대한 반란이 ... 옆에 내가 먼 나라에서 온 행위가 매우 밀접하게 말을 따를 것이다. 곧 모든 변경됩니다, 법률 및 기호! 노예 상인들과 지도자 지금까지이 우리는 우리가 약속 원수의 멍에를 가볍게하지 않는 Phanuel (괴로움과 좌절로) 중 하나! 그래서 아무것도 기대하지 않습니다! 아무것도! ... 길을 따라 나를 위해, 난 기다릴 ... 나는 조용하고 의심의 여지없이, 잠깐, 더 좋은 일, 좋은 일, 나는 우리 인류를 위해 더 나은 일을 기대! 우리 인류를 위해! (상인 . 도시 참모 본부에 이르기까지 노예, 우유부단는 슬프게도 캐러밴 걱정 궁전의 왼쪽에 의해 살로메 많이 출발 Phanuel이 고려 궁전을 입력합니다. ... 그녀가) Phanuel보고 그에게 접근 Phanuel ( 놀람) 아! 살로메! 여기에 당신을 제공하는 것에 대해이 궁전에? (옆으로) 는 혈액 태어나 무엇을 encor 무시? (살로메) 실로암의 당신을 행복하게 은행을 떠나지 않은 이유는 무엇입니까? 살로메 (슬픈 간단) Phanuel을 .. .without 지속적으로 ... 나는! 나의 어머니를 찾는 목소리가 날! 희망이라고 ! 예루살렘 과정 내가 아아 찾을 수 없습니다! 내가 여기까지 혼자 남아! (표현) 그의 낱말 모든 문장이 삭제 하나, 선지자는 여기! 내가 것 그에게있다! 그것은 부드러운, 그는 좋은, 그의 말은 고요한입니다 : 그는 이야기 ... 모두는 ... 일반에 더 많은 빛 조심 공기가 조용히 통과 ... 그는 이야기 ... (열정적) 아! 때 그는 돌아갑니다? 나는 그것을들을 수 있습니까? 나는 ... 고통을 나는 혼자 내 마음이 진정 그의 미성과 부드러운 듣기, 내 마음은! 진정 (모멘텀과 사랑) 사랑하는 선지자, 그리고 - 난 당신 없이는 살! 사랑하는 선지자를, 나는 ... 살고 당신없이 살 수있다! 거기입니다! 사람들이 놀랐다이 사막에서 자신의 단계를 수행했으나, (마시고 appassionato을 POCO) , 나에게 어느 날 맞이 아이를 포기! 그리고 그는 나에게 그의 팔을 열었다! 그는 부드러운, 그는 좋은 그의 말 고요한이며, 그가 이야기 ... 모두가 일반에 가벼운 ... 침묵 ... 조심 공기가 조용히 통과 ... 그는 말한다! (열정적) 아! 그가 반환 할 때? 내가 언제들을 수 있을까? 내가 고통 ... 나는 혼자 내 마음이 진정 그의 미성과 부드러운 듣기, 내 마음이 진정! (모멘텀과 사랑) 사랑하는 선지자, 난 당신 없이는 살 수 있습니다! 사랑하는 선지자를, 내가 살 수 ... 당신 없이는 살! 아! 때 그는 돌아갑니다? 때 나는 그것을들을 수 있습니다! 사랑하는 선지자를, 난 당신 없이는 살 수 있습니다! 멀리 계곡)에서 캐러밴 신나게 예루살렘! 예루살렘의 구원! 부유 한 도시! 예루살렘, 안녕하세요! 예루살렘! 예루살렘 Phanuel (살로메) 당신은 그것을 원한다! 이동, 아이, 믿음은 당신이 비추고 여러분을 안내 할 것입니다! 그리고이 궁전에 보장합니다 충실하고 성실한 친구! 안녕! 살로메 ... 살로메 (멀리) Phanuel! 작별! (Phanuel가 난간에 갔다, 그는 살로메는 다음 멀리 산책, 볼과 함께.) 장면 II는 (정원의 오른쪽은 궁전 보호자의지도, 머리에서 누가 노예 왕 보인다 .이 산책로 데스 댄서 궁전 헤롯이 이전에 살로메 ;. 그가 멀리 이동 댄서의 그룹을 이동하는 걱정 모양에 통로를 주신 문을 통해 러시, 그리고 살로메가 더 이상 함께 있음을 볼 수 없습니다 그들.) 헤롯 그녀는 ... 궁전을 탈출 ... 그녀는이 장소를 떠나 갑자기 고통은 내 영혼의 침투 매혹적인 매력의 여신 또는 여자! 거의 볼 수없는 모양과 이미 나에게 사랑하는 사람, 돌아와 encor! 다시, 매혹적인 꿈! 살로메! 살로메! 아! 돌아와! 나는 당신을 원해요! 그것은! 당신을 애원 내 목소리 살로메! 살로메는! 말로 표현할 수없는 어떤 중독 내 하늘을 조명! 나의 햇살이 눈의 광택입니다! 그것은 당신입니다! 나는 당신을 기대합니다! 나는 당신을 좋아해요, 당신을 원해요! 살로메! 살로메! 나는! 당신에게 다시 원하는 장면 III (헤로디아 등장 창백, 당황.) 헤로디아 (헤롯) 최고 범죄 나 복수를! 그것은 당신이, 당신은 혼자 내 복수를 기대! 나는이이었다 사막, 아침에 사람이 거의 덮여 위협하는 이마, 날카로운 목소리를. (깨진 음성) 중간에 세울 ... 방법! 폭풍우 치는 바람에가 오는대로, 그의 음성 호출 운명이 나를 ... 나를 추구 ... 장애 나를 경멸! 떨, 그는 나에게 말했다! 아스펜, 이세벨!! ! 작업은 무엇 재앙입니다 그것은 하늘에보고해야합니까? 선지자의 분노가 국가에 호소, 이동 곧 courberas은 머리를 자신의 저주하기 전에! 헤롯 (정) 이 사람이 누구입니까? 헤로디아 는 요한 복음입니다! 이 악명 높은 사도 인 세례와 새로운 신앙을 설교! 헤롯 (갑자기) 무엇을 할 수 있습니까? 당신은 무엇을! 나 한테 원하는 게 헤로디아 (에너지) ! 나는 주장 그것은 그의 머리의 헤롯 (공포)와 신! 헤로디아 (연화) 헤롯! 헤롯은 (탄원) 나를 거부하지 마십시오! 나를 거부하지 마십시오! 헤롯은 ...! 기억 (탄원 부드러움과) 나를 거부하지 마십시오! 당신을! 내 유일하게 좋은 그것에 대해 내가 내 나라와 내 딸이, 모든 것을 왼쪽 당신이 내 지원을하지 마십시오, 혼자 내 가족? 나를 거부하지 마십시오! 나를 거부하지 마십시오! 기억! 그 그늘 은행과 테 베레 기억, 우리는 덧 시간은 계산하지 않고 살았다 . 우리의 키스는 우리의 유일한 고백했다 부끄러워 우리는 슬픈듯한 파도에 대한 증인이 있었다! 에서, 저녁 키 큰 소나무, 우리의 반복 맹세는 지구에 알 수없는 에코을 깨어, 그리고 밤의 별은, 그의 부드러운 조명에, 사랑 ... 그리고 신비! 우리의 마음을 포위 헤롯! 헤롯! ! 헤롯은 나를 거부하지 마십시오 ! 당신은 나의 유일한 좋은 모두를위한 나는, 내 나라와 내 딸을 떠난 그 당신이 내 지원을하지 않는, 혼자 내 가족은? 나를 거부하지 마십시오! 나를 거부하지 마십시오! 기억! 헤롯! 헤롯 아! 나를 거부하지 마십시오! 당신을 위해 내가 모든 것을 왼쪽, 내 나라와 내 딸 ... 나를 거부하지 마십시오! 기억하십시오! 헤롯을 (추진)