l'article 363, alinéa 2, du Code pé

l'article 363, alinéa 2, du Code pénal. Traduction: abus de biens sociaux. Son coaccusé et proche collaborateur, à qui il avait confié la gérance de trois sociétés, un certain Nazef Ali, devait répondre du chef d'accusation de «faux en écriture commerciale», article 219 du Code pénal.

Entourés d'une légion de robes noires, les deux hommes donnent l'air d'être décontractés, relax. Le commissaire aux comptes est prié de rejoindre la salle des témoins. Les débats commencent. Ils se poursuivront pendant deux bonnes heures.

Il en ressort que la genèse de l'affaire remonte au 19 novembre 2004, avec le dépôt d'une plainte auprès de la section de la Gendarmerie nationale de Dar El-Beida, à Oran, par un certain El-Kébir Mohamed Miloud contre son associé Issad Rebrab et son partenaire, nommé comme gérant, Nazef Ali, et ce pour «abus de biens sociaux». Les faits concernent une société, une SARL dite SACM, Société (privée) algérienne de construction (métallique) et de fonderie. Il s'agit d'une usine désaffectée, située au secteur de Petit-Lac, à Oran, rachetée par Rebrab en 1984. C'est El-Kébir Mohamed Miloud qui est à l'origine de ce marché.

Après un plan de redressement, la fabrique, dont Rebrab détient 70% du capital contre 30% pour son associé El-Kébir, s'est mise à produire à nouveau. Depuis sa création et jusqu'à 1998, c'est le deuxième sociétaire qui se chargeait de la gérance. Puis, il y eut cette cassure suite à la découverte par Rebrab que son gérant, «à qui je faisais une confiance aveugle, à telle enseigne que les 30% avec lesquels celui-ci est entré, c'était moi qui les ai versés en son nom juste pour le motiver, pour l'impliquer pleinement», piquait de l'argent de la tirelire de l'entreprise, selon la déclaration de Rebrab. Ce dernier le déchoit alors du statut de gérant, qu'il confie à un autre homme, Cherif Noureddine. Ce dernier ne demeurera pas longtemps à ce poste puisque trois ans plus tard, en 2001, il sera déchu à son tour car le patron l'accusera de faire main basse sur les fonds de la société, de connivence avec son prédécesseur.

2002: un nouveau-né dans le consortium tentaculaire de Rebrab, SACRAT, une société faisant dans le filon de l'importation, le montage et la commercialisation des équipements agricoles. C'est cette EURL, 100% Rebrab, qui sera à la source de tous les ennuis et qui jettera un froid sur la relation, déjà conflictuelle, entre les deux parties. Selon le plaignant, Rebrab a délocalisé cette entité d'Alger vers Oran, qu'il a implantée, plutôt superposée sur le siège de la SACM. Objectif de cette transplantation ? Le propriétaire à 30% de la SACM accuse le «big boss», avec l'aide de Nazef, d'avoir utilisé son unité de production comme couveuse à la société écran SACRAT. En clair, il reproche aux deux hommes «d'avoir pompé plusieurs milliards de la SACM vers la SACRAT, laquelle fonctionnait en sus avec le registre de commerce de la première, d'avoir exploité les équipements, les machines, les ouvriers, l'électricité, le gaz, le téléphone… de la première dans l'activité de la deuxième, d'avoir facturé entre autres plusieurs opérations d'importation d'équipements agricoles au nom de la première société spécialisée dans la fonderie des métaux ferreux et non ferreux, la construction métallique, la chaudronnerie et la fabrication de certains produits en aluminium.

Selon le plaignant toujours, «même l'entretien et la réparation du parc roulant de la SACRAT se font aux frais de la princesse, la SACM en l'occurrence». Ce récit est l'exact opposé de la version des faits d'Issad Rebrab, qui dénonce le «dénigrement», «le coup bas», de la part d'un homme à qui il n'a fait que du bien, mû par le seul esprit de vindicte après avoir été poursuivi pour détournement des fonds de la société. Le patron de Cévital a juré n'avoir touché aucun sou des bénéfices de la SACM, dont il dit avoir versé 100% du capital.

Au contraire, il a affirmé qu'il a sans cesse appuyé par le financement et la logistique cette entité déficitaire, et ce dans le seul but de maintenir l'activité et conserver la main-d'oeuvre qui en subsiste, soit près de 140 employés. Il atteste que toutes les opérations en question sont propres comme un sou neuf. Il en veut pour preuve le bilan du commissaire aux comptes désigné en avril 2004 pour éplucher la comptabilité de la SACM, lequel rapport n'a rien trouvé d'anormal.

C'est en vain qu'un des avocats de la partie civile a tenté de jeter une pierre dans la mare en «glissant» au cours de sa plaidoirie l'histoire de la plainte du fisc concernant une présumée évasion fiscale liée à la délocalisation de la SACRAM d'Alger vers Oran. La réplique ne s'est fait pas attendre côté défense, qui a, par la voix de Maître Laloul, précisé que la direction des impôts d'Oran Ouest a retiré sa demande de constitution en partie civile dans l'affaire et que le contentieux était en voie de règlement au niveau de l'administration fiscale centrale.

De son côté, Me Fahim Hadj Habib s'est interrogé: «Notre mandant est poursuivi pour faux et usage de faux. Mais où est le document falsifié ? Qu'on me le montre !».

Le représentant du ministère public a requis une peine de 18 mois ferme contre le patron du groupe Cévital, Issad Rebrab, et son co-prévenu, le gérant des deux entreprises susmentionnées, Nazef Ali. Le verdict a été mis en délibéré pour la semaine prochaine, le 9 juin.

결과 (한국어) 1:

형법 제 363, 단락 2. 번역: 소셜 상품의 남용입니다. 누구에 게 그 세 회사, 특정 Nazef 알리의 관리를 위탁 했다, 그의 공동 고소 하 고 가까운 협력자 'false 면 상업, 충전을 충족 했다 형법의 219 섹션.검은 예 복의 군단에 둘러싸여, 두 사람은 캐주얼, 긴장 공기를 제공 합니다. 외부 감사는 증인 방에 참여 요청 받는다. 토론 시작합니다. 그들은 2 시간 동안 계속 됩니다.그것은 오 란, 그의 파트너 Issad Rebrab와 그녀의 파트너에 대 한 특정 엘-Kebir Mohamed Miloud에 의해 Dar Beida의 국가 헌병 대의 섹션 불만의 제기와 함께 2004 년 11 월 19 일, 다시 경우 날짜의 창세기 "사회적 상품의 남용에 대 한 관리자, Nazef 알리 라는 나온다. 사실 회사는 알제리 SACM (개인) 회사 SARL (금속) 건설 및 주조 관련. 이것은 프 락, 오 란, 1984 년에 Rebrab에 의해 취득의 섹터에 있는 차가, 공장 이다. 그것은이 시장에서 원래 인 엘-Kebir Mohamed Miloud.조직 개편 계획, 공장, Rebrab를 포함 하 여 30%에 대 한 자본의 70%를 소유 하 고 그의 파트너 엘-Kebir, 후 다시 생산 하기 시작 했다. 그것의 처음부터 1998 년까지 청 지기에 대 한 책임 있는 두 번째 회원을입니다. 그의 매니저로 서 Rebrab에 의해 발견에 따라이 휴식 그럼 ' 나 하 고 눈 먼 신뢰, 정말 그렇게 30%는 입력, 그건 나를 그냥 동기를, 그것을 완벽 하 게 그의 대신에 그들을 지급 ", Rebrab에 의해 성명에 따르면 회사의 저금통에서 돈을 훔 쳤 다. 후자의 그것은 거부 됩니다 다음 관리자의 상태, 그 다른 사람, 찰스 넬슨에 게 털어 놨 다. 후자 남아 있을 것 이다이 위치에서 3 년 후, 이후 2001 년에, 보스와 그의 전임자에에서 회사의 자금에 걸릴 그것을 인정 것입니다 때문에 차례로 몰수 될 것 이다.2002: Rebrab, SACRAT, 가져오기, 편집 및 농업 장비 마케팅의 맥락에서 회사의 거 대 한 컨소시엄에 신생아. 그것은이 EURL, 100 %Rebrab, 모든 문제의 소스 될 것입니다 그리고 누가 관계 오 캐스팅 합니다, 이미 충돌, 2 명의 정당 사이. 원고에 따르면 Rebrab이이 엔터티 이전 오 란에 알제에서 SACM의 좌석에 겹쳐 오히려 그것 구현 했다. 이 이식의 목적은? 30% 소유자는 SACM의 비난 '보스', Nair의 인큐베이터 화면 SACRAT 회사로 그의 생산 단위를 사용 하는 데의 도움으로. 분명, 그 두 사람은 강평 "수십억 하지 첫 번째, 운영 장비, 기계, 노동자, 전기의 상업 등록에 포함 된 SACRAT에 SACM 펌핑을 가스, 두 번째의 활동에 첫 번째 전화..., 다른 몇몇을 부과 했습니다 철 및 비 철 금속 주조에서 가져오기 작업의 첫 번째 회사 대신 농업 장비 전문. 금속 건축, 보일 러 제작 및 알루미늄에 특정 제품의 제조원고에 따르면 항상, "심지어 유지 보수 및 수리의는 SACRAT 공원의 공주는 SACM 희생 해 서이 경우에. 이 이야기는 레 베 카 Rebrab, "검게", "저렴 한 총," 누구에 게 그가 그 좋은 남자 부분 비난의 사실의 버전의 정확한 반대는 회사의 자금 남용에 대 한 기소 하는 데 후 보복의 한 성령에 의해 구동. Cevital 보스 감동 그것 자본의 100% 지불 했다 SACM의 이익의 어떤 페니 맹세.그와 반대로, 그는 끊임없이 지원 자금과 물류에 의해 그 적자와 활동을 유지 하 고 남아 있다, 거의 140 직원 인력 유지를 위한 목적 으로만이 엔터티 말했다. 그것은 문제의 작업은 깨끗 한 새로운 페니로 증명 한다. 그는 증거 아무것도 비정상적인 발견 SACM의 회계 껍질 2004 년 4 월에에서 지정 하는 계정에 감독 관의 대차 대조표를 원한다.그것은 헛된 '드래그' 오 랑을 알제의 SACRAM의 이전에 관련 된 혐의로 탈세에 관한 세금 징 수원의 불만의 역사를 듣고 그의 동안 연못에 돌을 던져 하려고 시민 파티 변호사의 하나. 회신 마스터 Laloul의 음성으로 오 란 서쪽에서 세금의 스파이 부분 민사 사건에서 법인에 대 한 응용 프로그램을 철회 하는 국가 방어 측에 기다리지 않았다 고 소송 중앙의 수준에서 규제 하는 과정은 세금 관리.한편, 미스터 Fahim Hadj Habib 궁금: "우리의 주 위조 및 위조의 사용에 대 한 기소 이다. 하지만 어디에 위조 된 문서? "그 공연 날!검찰의 대표 18 개월 그룹 Cevital, 레 베 카 Rebrab와 그것의 co-prevenu, Nazef 알리 두 위에서 언급 한 선진 적의 매니저의 보스에 대 한 폐쇄의 문장을 요청 했습니다. 평 결은 다음 주, 6 월 9 일에 예약 되어 있습니다.

결과 (한국어) 3:

제 363 (2) 형법.번역: 책임을 져야 한다.그의 동일한 안건 피고, 친한 동무, 그는 위탁 관리 세 회사는 반드시 纳齐夫阿里 혐의로 '거짓 상업 작문 ‘ 형법 > 제 ›.

포위 한 군단 검은색 가운, 두 사람, 레저 것 같다.감사 요구에 가입 증인.변론을 시작했다.그들은 두 시간 것이다.

이 는 성인 는 2004 년 11 월 19 일 소송을 일부 국가 헌병 达尔 贝达, 奥兰,일개 이름은 '빌라 - k é bir 한다 miloud 그의 관련 issad rebrab 및 그의 동반자, 그를 책임자로 임명했다, 纳齐夫阿里' 사회 재산의 남용.사실 한 회사에서 한 회사의 이른바 SACM 회사 (민영) 알제리 건설 (금속) 과 주조 공장.이것은 폐기된 공장 에 업계 호수, 奥兰 의해 rebrab 1984년.이것은 그 k é bir 한다 miloud 생겨난 이 시장.

후 조달 계획을 rebrab 공장 중 70% 주식 자본 위해 EL 30% k é bir 관련, 새로 생긴.창사 이래 1998년, 이 두 번째 사교 관리 업무.그리고, 끊어진 후에 그의 사장은 rebrab 발견"나는 무작정 자신, ~ 에 이르기 까지 30%, 이것은 갔는데, 이것은 내가 지불 그의 이름이 왜 격려 으로 pleinement », 돈을 훔쳤다고 은행 기업 에 따 라 rebrab 성명.후자는 취소 상태 사장은 그에게 알려 다른 한 사람이 谢里夫努尔丁.후자 는 안 긴 이 직위를 때문에 3년 후에 2001년 그는 타락 또 사장이 될 손에 펀드 회사 때문에 그 전 을 한 패가 되다.

2002년: 신생아 지금 방대한 rebrab 재단, sacrat 회사 는 수입 광맥,설치 및 판매 농산물.이것은 그 한 사람의 유한 책임 회사, 100% rebrab 소스, 모든 문제는 결코 추워요 관계는 이미 충돌하여 쌍방간에.근거, 원고, 그 자체 rebrab 알제 도착할 것이다 奥兰 그는 심어, 본부 SACM 때문에 쌓아 올리다.목적 이식?업주 30% SACM 비난 '대 보스 » 힘을 纳齐夫, 자신의 생산 단위 부화기 회사 sacrat 화면.분명히 그는 다그친다 두 사람은 '몇 억 있는 펌프 어떤 일을 sacrat SACM 제외하고는 및 상업 등기 첫, 작업 장비, 기계, 건설 노동자전기 · 가스 · 전화... 첫째 둘째 활동 중 많은 수입 업무를 뭐 다른 농업 설비에 대표 첫 전문 주조 비철금속 금속 및 비 비철금속 금속 구조는 금속 탱크 및 제조 일부 알루미늄 제품.

항상 것으로 원고'같은 관리 및 수리 차량의 sacrat 공원 발생한 비용, occurrence » SACM.이 이야기는 정반대 사실을 rebrab issad 버전, 규탄 'd é nigrement »' 갑자기 '사람, 그는 매우 잘 유일한 정신 아니야, 드라이버 후 계속 유용 회사 자금.사장님, c é vital 맹세 주먹에 아무 한 푼도 없이 이익 SACM 불리며 100% 지급 자본.

반대로 그는 있다고 그는 끊임없이 받은 자금 및 물류 실체 적자가, 이것은 단지 유지하기 위해 활성 와 노동력 존재를 계속 약 140 명의 직원.