Chaque partie déclare :- être capab

Chaque partie déclare :
- être capable ;
- qu’elle n’est pas pourvue d’un administrateur provisoire ou d’un conseil judiciaire ;
- d’une manière générale, qu’elle n’est pas dessaisie de l’administration de ses biens ;
- qu’elle n’a pas été déclarée en faillite à ce jour ;
- qu’elle n’a pas déposé de requête en réorganisation judiciaire (dans le cadre de la loi re-lative à la continuité des entreprises) ;
- qu'elle n'a pas introduit de requête en médiation de dettes et qu’elle n’a pas l’intention de le faire ;
- que son identité/ comparution - représentation est conforme à ce qui est mentionné ci-dessus ;
- que son attention a été attirée sur le fait que sa possible qualité de professionnel de l’immobilier peut fonder les tribunaux à apprécier plus sévèrement ses obligations tant conventionnelles que légales.

결과 (영어) 1:

Each party says:-be capable; -that it is not fitted with an administrator or judicial Council;-in General, what it is not relinquished jurisdiction administration of his property;-that it has not been declared in bankruptcy to date;-that it has not filed request for judicial reorganization (under the Act, re-using in the continuity of enterprises);-that it has not introduced request for mediation of debts and that it did not intend to do so;-that his identity / appearance - representation conforms to what is mentioned above.-that his attention was drawn on the fact that his possible real estate professional quality may establish courts to enjoy more severely than legal and treaty obligations.

결과 (영어) 2:

Each party represents:
- ability;
- it is not equipped with a provisional administrator or a judicial council;
- in general, it is not divested of his administration property;
- it has not been declared bankrupt to date;
- that she did not file a motion for judicial reorganization (as part of the re-lative law business continuity);
- it has not brought an application for debt mediation and that it does not intend to do so
- that his identity / appearance - representation is consistent with what is mentioned above;
- that his attention was drawn to the fact that its possible real estate professional quality may base the courts to appreciate more severely its obligations both conventional legal.