IV. - Conformément aux règles inter

IV. - Conformément aux règles internationales, l'enquête technique est de la compétence des autorités françaises pour les accidents et les incidents d'aviation civile qui sont survenus :
1° Sur le territoire ou dans l'espace aérien français ;
2° En dehors du territoire ou de l'espace aérien français, si l'accident ou l'incident concerne un aéronef immatriculé en France ou exploité par une personne physique ou morale ayant en France son siège statutaire ou son principal établissement et si :
- l'accident ou l'incident survenant sur le territoire ou dans l'espace aérien d'un autre Etat, ce dernier n'ouvre pas une enquête technique ;
- l'accident ou l'incident concernant un aéronef immatriculé dans un autre Etat, ce dernier n'ouvre pas une enquête technique.
Les autorités françaises peuvent déléguer à un Etat membre de la Communauté européenne la réalisation de tout ou partie de l'enquête technique. Elles peuvent également déléguer à un Etat non membre de la Communauté européenne la réalisation d'une enquête portant sur un incident survenu à un aéronef immatriculé dans cet Etat ou des investigations liées à des événements survenus sur le territoire de cet Etat. Les autorités françaises peuvent accepter la délégation par un Etat étranger de la réalisation de tout ou partie d'une enquête technique.

결과 (영어) 1:

IV. - Pursuant to international rules, the technical investigation is the competence of the French accident authorities and civil aviation incidents that have occurred:1 ° the territory or in french airspace;2 ° outside the territory or airspace french, if the accident or incident involves an aircraft registered in France or operated by a natural or legal person in France having its registered office or principal place of business and if:-the accident or incident occurring on the territory or in the airspace of another State, the latter does not open a technical investigation;-accident or incident concerning an aircraft registered in another State, the latter shall not open a technical investigation.The French authorities may delegate to a Member State of the European Community the realization of all or part of the technical investigation. They can also delegate to a non-Member State of the European Community the completion of an investigation into an incident at an aircraft registered in that State or investigations related to events that occurred on the territory of that State. The French authorities may accept the delegation by a foreign State on the realization of all or part of a technical investigation.

결과 (영어) 2:

IV. - According to international rules, the technical investigation is the responsibility of the French authorities to accidents and civil aviation incidents occurred:
1. On the territory or in French airspace;
2. Outside the territory or French airspace, where the accident or incident involves aircraft registered in France or operated by a natural or legal person having its registered office in France or principal establishment, and:
- the accident or incident occurring on the territory or airspace of another state, it does not open a technical survey
- the accident or incident involving an aircraft registered in another state, it does not open a technical investigation.
The French authorities may delegate to a member state of the European Community the realization of all or part of the technical investigation. They can also delegate to a non-member State of the European Community carrying out a survey of an incident in an aircraft registered in that State or investigations related to occurring in the territory of that State events. The French authorities may accept the delegation by a foreign State of the realization of all or part of a technical investigation.

결과 (영어) 3:

IV. - In accordance with international rules, the technical investigation is of the competence of the French authorities for the accidents and incidents of civil aviation which are occurring:
1° on the territory or in the French airspace ;
2° outside the territory or of French airspace,If the accident or the incident affects an aircraft registered in France or operated by a natural person or legal entity having in France its registered office or its principal establishment and if :
- the accident or incident occurring on the territory or in the airspace of another State, the latter does not open a technical survey ;
- The accident or incident concerning an aircraft registered in another State, the latter does not open a technical investigation.
The French authorities may delegate to a member State of the European Community the achievement of all or part of the technical investigation.They may also delegate to a non-member State of the European Community the realization of a survey, based on an incident in an aircraft registered in that State or investigations related to events that occurred on the territory of this State.The French authorities may accept the delegation by a foreign State to the realization of all or part of a technical investigation.